1
00:00:24,424 --> 00:00:26,415
Czy będziesz jadł w samolocie?
2
00:00:26,726 --> 00:00:28,591
Nie. Nienawidzę jedzenia w samolocie.
3
00:00:32,932 --> 00:00:35,196
Cóż, mam nadzieję, że to będzie smakować lepiej.
4
00:00:36,903 --> 00:00:40,395
Miej trochę wiary w siebie.
To będzie smakować fantastycznie.
5
00:00:40,807 --> 00:00:42,968
- Założę się, że tak. Oglądać.
- Spróbuj.
6
00:00:43,076 --> 00:00:47,172
Założę się, że to smakuje bardzo dobrze
że nie uwierzę.
7
00:00:56,990 --> 00:00:58,890
- Chcesz stek?
- Nie.
8
00:00:59,859 --> 00:01:02,589
Dlatego Tommy nie chciał makaronu,
Chyba.
9
00:01:02,695 --> 00:01:05,391
- Jest pyszne.
- Tak, zgadza się. Dziękuję.
10
00:01:06,599 --> 00:01:08,464
Idealny dżentelmen.
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,600
Powiedziałem, że jest pyszne.
12
00:01:12,105 --> 00:01:14,369
Dziękuję, kochanie. Dziękuję.
13
00:02:04,390 --> 00:02:08,121
Nie zapomnij o mnie, dzieciaku. Jestem twoim tatą.
14
00:02:43,029 --> 00:02:46,988
Romulo, słuchaj, świętujemy
początek naszego nowego filmu.
15
00:02:47,267 --> 00:02:48,234
Tak.
16
00:02:48,334 --> 00:02:50,495
- Czy zaśpiewałbyś dla nas piosenkę?
- Chętnie.
17
00:02:50,637 --> 00:02:52,366
Chciałbyś? Dziękuję.
18
00:03:11,391 --> 00:03:12,551
Piękne.
19
00:03:45,925 --> 00:03:48,621
Historia, którą opowiadam,
Matka Luster...
20
00:03:48,995 --> 00:03:52,431
dotyczy męża i żony
którzy zgodzili się...
21
00:03:53,700 --> 00:03:57,397
określony styl życia, który pomoże im żyć.
22
00:03:59,472 --> 00:04:02,373
W tamtym związku
żona zmieniła zdanie...
23
00:04:02,475 --> 00:04:05,535
o stylu życia, jaki prowadzą,
który obejmował...
24
00:04:05,645 --> 00:04:08,546
wielu partnerów seksualnych i narkotyki.
25
00:04:09,983 --> 00:04:12,474
To bardzo materialistyczne życie.
26
00:04:12,619 --> 00:04:15,281
A ona zmieniła zdanie.
27
00:04:17,557 --> 00:04:21,994
I sama zrozumiała
ten styl życia to kłamstwo.
28
00:04:22,629 --> 00:04:25,120
Podczas gdy jej mąż uważa...
29
00:04:29,769 --> 00:04:32,704
że sposób życia, na który zgodzili się...
30
00:04:32,839 --> 00:04:37,139
obejmujących wiele płci,
narkotyki i w ogóle, jest dla niego prawdą.
31
00:04:39,012 --> 00:04:42,914
Jakkolwiek okropne by to nie było,
czy jakkolwiek piekielna może być ta prawda...
32
00:04:43,016 --> 00:04:44,142
on tego potrzebuje.
33
00:04:44,250 --> 00:04:48,949
To, czuje, daje mu coś,
zabiera go gdzieś...
34
00:04:49,055 --> 00:04:51,523
to tyle prawdy...
35
00:04:51,791 --> 00:04:55,158
jak jej odkrycia religijne.
36
00:04:55,795 --> 00:04:57,353
Nie tylko to...
37
00:04:57,630 --> 00:05:01,589
ale on to czuje
te odkrycia religijne to fikcja.
38
00:05:08,007 --> 00:05:09,167
Szczery?
39
00:05:11,811 --> 00:05:14,780
Myślę, że był na planie i rozmawiał z Sarą.
40
00:05:16,816 --> 00:05:18,511
Po tym odszedł.
41
00:05:18,685 --> 00:05:20,312
Sprawdź jego kamper.
42
00:05:22,055 --> 00:05:23,147
Eddie, mamy go.
43
00:05:23,256 --> 00:05:25,656
Masz go. Nie ma problemu, mamy go.
44
00:05:26,926 --> 00:05:28,484
Jest na planie.
45
00:05:42,408 --> 00:05:44,205
Nie wiesz, gdzie on jest.
46
00:05:45,778 --> 00:05:47,473
Cicho tam, proszę.
47
00:05:53,252 --> 00:05:55,117
Pieprzona sofa za 1500 dolarów.
48
00:05:55,488 --> 00:05:59,083
Całe to gówno!
Spalę to do pierdolonej ziemi.
49
00:05:59,826 --> 00:06:02,954
Podpal dziś wieczorem ten pieprzony dom
i nawet nie mrugnij.
50
00:06:03,062 --> 00:06:04,927
Spal w nim siebie i mnie.
51
00:06:10,069 --> 00:06:11,366
Tak, Franku.
52
00:06:14,107 --> 00:06:16,598
Chcę, żebyś poświęcił czas na jego zbudowanie.
53
00:06:16,776 --> 00:06:21,611
Chcę, żebyś poświęcił czas na jego zbudowanie.
Szuka satysfakcji i nie może jej znaleźć.
54
00:06:21,714 --> 00:06:23,272
Nie dostanie tego od alkoholu.
55
00:06:23,383 --> 00:06:25,613
Podchodzi do niej,
nie dostanie tego od niej.
56
00:06:25,718 --> 00:06:28,380
Wraca tutaj, nadal jest...
57
00:06:30,189 --> 00:06:33,215
upijam się, nie mogę znaleźć satysfakcji.
58
00:06:33,593 --> 00:06:36,061
Chcę, żebyś sikał na pieprzoną podłogę.
59
00:06:36,162 --> 00:06:38,756
„Będę miał reakcję. Pokażę jej.
60
00:06:38,865 --> 00:06:42,562
„Pokażę jej. Pieprzyć ją,
i pieprzyć ten dom i wszystko.”
61
00:07:16,002 --> 00:07:19,631
Co to znaczy,
„Oczy są zwierciadłem duszy”?
62
00:07:21,207 --> 00:07:22,504
Chodź tutaj.
63
00:07:23,242 --> 00:07:26,871
Chcę zobaczyć, co się stanie
gdy staniesz przed lustrem.
64
00:07:29,882 --> 00:07:32,043
Może to będzie dobre dla ciebie.
65
00:07:32,351 --> 00:07:34,444
Może to będzie dla mnie dobre.
66
00:07:35,087 --> 00:07:39,251
Może doświadczę nawrócenia.
Może stanę się taki jak ty.
67
00:07:39,892 --> 00:07:41,484
Kurwa idealnie.
68
00:07:45,531 --> 00:07:46,862
Chodź tutaj.
69
00:07:51,304 --> 00:07:53,204
Chcę tylko zobaczyć, co się stanie.
70
00:08:00,346 --> 00:08:02,746
Chcę, żebyś spojrzał w lustro.
71
00:08:04,851 --> 00:08:07,376
Chcę, żebyś mi powiedział, co widzisz.
72
00:08:09,655 --> 00:08:11,247
Co widzisz?
73
00:08:19,432 --> 00:08:21,195
Wiesz co widzę?
74
00:08:24,003 --> 00:08:26,972
Widzę dwuczęściową cipkę
przeżywa załamanie nerwowe.
75
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
Widzę kobietę świętszą niż wszystko...
76
00:08:33,579 --> 00:08:35,809
których ręce są pełne krwi...
77
00:08:35,915 --> 00:08:40,011
kto do cholery wie, ile aborcji,
ile jednonocnych pieprzeń.
78
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
Kłamstwa, oszustwa.
79
00:08:43,222 --> 00:08:47,818
Zostawiasz taki ślad nieszczęścia,
a potem ośmielasz się poniżać mnie?
80
00:08:48,060 --> 00:08:50,221
Nie jestem wobec ciebie protekcjonalny.
81
00:08:50,329 --> 00:08:52,058
Kurwa, nie jesteś!
82
00:08:52,632 --> 00:08:55,396
Wiesz, mam dość tej metanoi.
83
00:08:55,868 --> 00:08:59,133
Waszą etykę, wasze różańce, wasze nowenny.
84
00:08:59,272 --> 00:09:00,933
W porządku. OK, Russellu.
85
00:09:01,073 --> 00:09:03,098
Nie, nie jest w porządku.
86
00:09:04,577 --> 00:09:08,707
Myślisz, że jesteś kimś wyjątkowym, prawda?
Ale wiesz, czym jesteś?
87
00:09:08,814 --> 00:09:12,215
Jesteś półupieczonym nikim
ze złamanym sercem.
88
00:09:12,318 --> 00:09:14,650
No cóż, pierdolę ciebie i twoje opinie.
89
00:09:15,354 --> 00:09:17,618
Nie jestem głupi, Russell.
90
00:09:17,857 --> 00:09:20,883
- Głupi?
- Nie musisz tak do mnie mówić.
91
00:09:24,096 --> 00:09:26,360
Jesteś zbyt nudny, żeby być głupim.
92
00:09:26,732 --> 00:09:28,165
Nie żyjesz.
93
00:09:31,904 --> 00:09:34,270
Twoja niepewność cię paraliżowała.
94
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
Jesteś kurwa martwy
i nawet o tym nie wiesz.
95
00:09:37,310 --> 00:09:38,641
Wiem to.
96
00:09:41,581 --> 00:09:46,382
Mam nadzieję, że będę wystarczająco silny
żyć zgodnie z tym, co właśnie powiedziałem, że chcę żyć.
97
00:09:47,153 --> 00:09:50,213
To znaczy, czy to nie dokładnie tak
co się dzieje z Claire?
98
00:09:50,523 --> 00:09:53,014
- Ona ma takie objawienie...
- Próbowała być tak silna.
99
00:09:53,125 --> 00:09:57,357
Ona mówi: „Do tego właśnie doszłam,
i w to właśnie wierzę.”
100
00:09:57,463 --> 00:10:01,832
I za każdym razem, gdy ją uderza lub popycha
albo jej grozi, ona jest jak...
101
00:10:02,602 --> 00:10:05,070
Stanęła przed wyzwaniem i powiedziała:
102
00:10:05,905 --> 00:10:08,840
Czy mogę temu sprostać? Czy mogę się tego trzymać?
103
00:10:08,975 --> 00:10:13,810
„Czy mogę żyć zgodnie z tym, w co właśnie powiedziałem, że wierzę?
Czy mogę?”
104
00:10:13,913 --> 00:10:16,643
A każda minuta z Russellem jest testem.
105
00:10:17,416 --> 00:10:22,115
Zaczyna się od tego, że się z tobą kłóci,
że „moja podróż jest równie duchowa jak twoja.
106
00:10:22,221 --> 00:10:24,519
„Potrzebuję tego w mojej podróży.
107
00:10:24,991 --> 00:10:27,858
„Potrzebuję tego, żeby stawić czoła piekłu, potrzebuję koki…
108
00:10:27,960 --> 00:10:30,451
- "Potrzebuję seksu, potrzebuję alkoholu."
- Jasne.
109
00:10:30,696 --> 00:10:34,393
„To tak prawdziwe jak twoja podróż,
jak twoje duchowe poszukiwania.
110
00:10:34,867 --> 00:10:38,098
„Potrzebujesz czego? Książki,
potrzebujesz krzyża, symbolu.
111
00:10:39,271 --> 00:10:42,707
„Potrzebuję tego”. Staje się to więc argumentem.
112
00:10:44,210 --> 00:10:46,804
Pomiędzy niebem a piekłem, jeśli wolisz...
113
00:10:48,080 --> 00:10:50,674
wiesz, aby znaleźć właściwą ścieżkę.
114
00:10:51,217 --> 00:10:53,276
Jak nazywa się dziewczyna bez dupka?
115
00:10:53,386 --> 00:10:54,944
- Co?
- Pojedynczy.
116
00:10:55,688 --> 00:10:56,882
Boże.
117
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
Znam jednego.
118
00:11:00,926 --> 00:11:03,224
- Dlaczego Bóg stworzył ludzi?
- Dlaczego?
119
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
Ponieważ wibratory nie mogą kosić trawnika.
120
00:11:09,168 --> 00:11:10,658
Daj spokój, to było zabawne, prawda?
121
00:11:10,803 --> 00:11:11,929
Ona jest na fali.
122
00:11:12,071 --> 00:11:14,539
Rzeczywiście jest. Nawet nie zapytam
gdzie to słyszałeś.
123
00:11:14,674 --> 00:11:19,304
Dobra. Jaka jest brunetka
stojąc między dwiema blondynkami?
124
00:11:20,980 --> 00:11:22,971
- Poddaję się.
- Tłumacz.
125
00:11:25,818 --> 00:11:29,254
OK, dlaczego blondynka
zawsze nosisz ogromne kolczyki koła?
126
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
Ma więc gdzie postawić stopy.
127
00:11:31,424 --> 00:11:33,949
Nie, więc ma jakieś miejsce
żeby dać odpocząć kostkom.
128
00:11:37,997 --> 00:11:39,055
Oto dobry.
129
00:11:39,165 --> 00:11:43,659
Po czym poznajesz, że woźnica nie żyje?
Kiedy umiera kierowca woźnicy?
130
00:11:44,270 --> 00:11:45,294
Czekać. Powinienem to wiedzieć.
131
00:11:45,438 --> 00:11:47,906
Pączek wypada mu z rąk.
132
00:11:52,111 --> 00:11:53,738
- Pójdę.
- Dobra.
133
00:11:55,448 --> 00:11:58,611
- Dziękuję za obiad, ktokolwiek za niego płaci.
- Ja płacę.
134
00:11:58,718 --> 00:12:00,618
- Cześć, Jane.
- Cześć, kochanie.
135
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
- Do widzenia, Randy.
- To przyjemność.
136
00:12:05,157 --> 00:12:07,421
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Cześć, Eddie.
137
00:12:11,964 --> 00:12:13,727
- Bądź ostrożny.
- Z czego?
138
00:12:15,234 --> 00:12:16,599
Kosiarki do trawy?
139
00:12:22,208 --> 00:12:25,302
Czy nie słusznie nalegałem?
że ją wykorzystujesz, czy nie?
140
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
- Jest świetna, fantastyczna.
- To niezła dziewczyna.
141
00:12:31,083 --> 00:12:35,110
Teraz wiem, że to twój przyjaciel
i w ogóle, Eddie...
142
00:12:35,955 --> 00:12:37,855
ale czy naprawdę podoba ci się Burns?
143
00:12:37,957 --> 00:12:40,517
Kogo wolałbyś zobaczyć w tej roli?
144
00:12:40,659 --> 00:12:42,217
Po prostu go tam wypuściłem.
145
00:12:42,328 --> 00:12:45,729
- Jakiś klient CAA?
- Oczywiście, jestem agentem, wiesz.
146
00:12:46,799 --> 00:12:49,359
Ale jeśli to twój wybór, popieram go.
147
00:12:50,202 --> 00:12:52,796
Próbowałeś się go pozbyć.
Co masz na myśli mówiąc, że to popierasz?
148
00:12:52,938 --> 00:12:57,238
- Po prostu to tam puściłem...
- Czy jest ktoś jeszcze oprócz klienta CAA?
149
00:12:58,410 --> 00:13:02,779
Jestem pewien, że mógłbym stworzyć listę
klientów spoza CAA, jeśli chcesz takiego zobaczyć.
150
00:13:03,015 --> 00:13:06,382
Słyszeliście żart o aktorze
który wszedł do biura jego agenta...
151
00:13:06,485 --> 00:13:10,819
otworzył drzwi, wszedł,
agent wstał i „Witam” – skłamał.
152
00:13:10,923 --> 00:13:12,413
Tak, rzeczywiście to słyszałem.
153
00:13:12,525 --> 00:13:14,117
Nic osobistego.
154
00:13:15,361 --> 00:13:17,693
Nic osobistego, uwierz mi.
155
00:13:24,003 --> 00:13:25,903
- Tak.
- Frank, to ja.
156
00:13:26,138 --> 00:13:28,163
Hej, co się dzieje, stary?
157
00:13:28,941 --> 00:13:30,636
Co robisz?
158
00:13:33,679 --> 00:13:35,010
Jestem w łóżku.
159
00:13:35,781 --> 00:13:37,544
Patrzę na rzeczy.
160
00:13:37,650 --> 00:13:39,083
Jak to wygląda?
161
00:13:39,451 --> 00:13:42,614
Myślę, że byłbyś zaskoczony.
Wygląda dobrze, Frank.
162
00:13:43,355 --> 00:13:44,845
Dobrze wygląda?
163
00:13:46,025 --> 00:13:47,720
Jak dobrze ona wygląda?
164
00:13:50,029 --> 00:13:51,690
Powinieneś obejrzeć taśmy.
165
00:13:51,797 --> 00:13:54,960
Nie muszę na to patrzeć, stary.
Byłem tam, pamiętasz?
166
00:13:57,069 --> 00:14:00,903
Słuchaj, oboje wiemy, że ona jest pieprzoną dziwką
i nie może grać.
167
00:14:04,276 --> 00:14:06,005
Daj jej szansę, dobrze?
168
00:14:06,111 --> 00:14:08,045
Daję jej szansę.
169
00:14:11,217 --> 00:14:12,707
OK, stary, co?
170
00:14:17,456 --> 00:14:20,789
Wiem, że przez to czuję się okropnie
niesympatyczny.
171
00:14:21,126 --> 00:14:22,821
Potrzebuję tych rzeczy.
172
00:14:24,430 --> 00:14:28,662
Nie chcę czuć się źle. Chcę się czuć dobrze
ale mi nie pomagasz.
173
00:14:28,767 --> 00:14:32,965
Nie możesz mnie prosić, żebym wrócił do robienia
te rzeczy, które chcesz, żebym zrobił. Nie zrobię tego.
174
00:14:33,572 --> 00:14:34,732
Nie mogę.
175
00:14:41,247 --> 00:14:43,715
Mówi, że dobrze wyglądasz na taśmach.
176
00:14:44,016 --> 00:14:45,381
Jesteś dupkiem.
177
00:14:45,484 --> 00:14:47,418
- Jestem czym?
- Jesteś dupkiem.
178
00:14:48,554 --> 00:14:52,081
- Co zrobiłeś...
- Jeśli jestem dziwką, co cię to czyni?
179
00:14:52,558 --> 00:14:55,026
Wyjaśnijmy sobie coś, Burns.
180
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
Nie pieprzyłeś mnie,
przeleciałeś dziewczynę w scenariuszu.
181
00:14:58,564 --> 00:14:59,997
Pieprzyłem kogo?
182
00:15:01,767 --> 00:15:05,931
Poczekaj chwilę. Pieprzyłem kogo?
Pieprzyłem dziewczynę w scenariuszu?
183
00:15:06,071 --> 00:15:07,504
Zgadza się.
184
00:15:07,907 --> 00:15:10,102
No nie dawaj mi tego...
185
00:15:10,209 --> 00:15:13,042
Co ciągniesz,
ta metoda, aktorskie gówno?
186
00:15:13,145 --> 00:15:17,081
Nie wciągam gówna.
Spodziewam się towarzystwa, ok.
187
00:15:17,650 --> 00:15:20,414
- Chodź, muszę iść.
- Spodziewasz się...
188
00:15:20,519 --> 00:15:22,987
- Gdzie idziesz?
- Idę.
189
00:15:23,088 --> 00:15:24,988
Gdzie idziesz? Jest wcześnie.
190
00:15:26,025 --> 00:15:28,823
Jest 1:15. Noc jest młoda.
191
00:15:29,028 --> 00:15:31,758
- Jest późno.
- Nie jest późno, jest wcześnie.
192
00:15:32,598 --> 00:15:35,999
Tkwić w pobliżu.
Jeszcze nawet nie omówiliśmy scenariusza.
193
00:15:36,101 --> 00:15:37,864
Przepraszam, mam to, czego potrzebowałem.
194
00:15:39,171 --> 00:15:43,505
- Co masz na myśli mówiąc, masz, czego chcesz?
- Nie mów nic o tym Eddiemu.
195
00:15:44,376 --> 00:15:48,005
Co masz na myśli,
"Nie mów nic Eddiemu"?
196
00:15:48,447 --> 00:15:51,041
Jeśli mam ci to wyjaśnić,
o co chodzi?
197
00:15:51,283 --> 00:15:53,683
Tylko nic nie mów Eddiemu.
198
00:15:54,119 --> 00:15:55,950
Martwisz się o swoje zbliżenia?
199
00:15:56,055 --> 00:15:58,819
Słuchaj, on nie musi wiedzieć, jasne?
200
00:15:58,991 --> 00:16:01,152
Nie musi wiedzieć co?
201
00:16:01,393 --> 00:16:03,759
- Do widzenia.
- Gdzie idziesz?
202
00:16:06,432 --> 00:16:08,024
Poczekaj chwilę.
203
00:16:28,721 --> 00:16:30,279
Więc ta suka już wyszła?
204
00:16:30,389 --> 00:16:33,187
Ona odeszła. Przyniosłeś to?
205
00:16:35,694 --> 00:16:39,721
Ty pierdolony dupku.
Trzymali mnie tu i czekali przez godzinę.
206
00:16:42,134 --> 00:16:44,102
No dalej, gdzie to jest?
207
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
- Mam to.
- Daj mi to.
208
00:16:49,875 --> 00:16:51,399
A więc, jak się czuła?
209
00:16:53,345 --> 00:16:54,903
Co, jesteś zazdrosny?
210
00:16:55,447 --> 00:16:56,937
Nie mów tak.
211
00:16:59,218 --> 00:17:01,812
- O co chodzi?
- Co, dała ci głowę?
212
00:17:01,987 --> 00:17:04,080
- Czy ona dała mi głowę?
- Tak, jak ona to zrobiła?
213
00:17:04,189 --> 00:17:06,123
- Może tak.
- Co ona zrobiła?
214
00:17:06,225 --> 00:17:07,658
Co ci do tego?
215
00:17:07,760 --> 00:17:09,421
Czy ona tak poszła? Czy poszła?
216
00:17:09,528 --> 00:17:12,019
- Daj mi to.
- Czy ona tak poszła?
217
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Dupek.
218
00:17:16,702 --> 00:17:19,933
Daj mi to. Daj mi to gówno
i skończ te bzdury.
219
00:17:20,105 --> 00:17:22,039
- Daj mi to.
- Dobra. Zrozumiałem.
220
00:17:24,676 --> 00:17:26,166
- Daj mi to.
- Tak, zgadza się.
221
00:17:26,311 --> 00:17:30,213
Ale nigdy, kurwa, tego nie rób
do mnie ponownie. Czy mnie słyszysz?
222
00:17:35,888 --> 00:17:38,686
- Ken, jeśli ona tam jest, czy wszystko w porządku?
- W porządku.
223
00:17:40,959 --> 00:17:42,256
Drastyczny.
224
00:17:42,394 --> 00:17:43,861
Potrzebuję trochę więcej.
225
00:17:44,163 --> 00:17:45,790
Trochę więcej dymu.
226
00:17:49,234 --> 00:17:50,997
Jesteś tam gotowy?
227
00:17:56,575 --> 00:17:58,042
Cicho, ludzie.
228
00:18:00,846 --> 00:18:03,076
Hiram też może to zrobić
cokolwiek on będzie musiał ze mną zrobić...
229
00:18:03,182 --> 00:18:07,642
i wtedy będę mógł się przygotować, więc nikt
musi mnie dotykać, dopóki nie będziesz gotowy do strzału?
230
00:18:07,820 --> 00:18:09,515
- Czy to w porządku?
- Tak.
231
00:18:11,056 --> 00:18:13,820
Sarah, czy możesz podnieść głowę, proszę?
232
00:18:14,726 --> 00:18:17,490
Jak to wygląda na zewnątrz, na filmie?
233
00:18:19,098 --> 00:18:20,258
Tak, to dobrze.
234
00:18:20,365 --> 00:18:22,060
- Czy to dobrze?
- Tak.
235
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
- Mamy to?
- Tak.
236
00:18:24,203 --> 00:18:26,068
Eddie, co o tym myślisz?
237
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
Czy to wygląda dobrze?
238
00:18:29,108 --> 00:18:30,439
O mój Boże.
239
00:18:31,543 --> 00:18:32,942
Co powinienem zrobić?
240
00:18:33,045 --> 00:18:34,376
Przetnij to.
241
00:18:36,448 --> 00:18:40,282
- Nie, jeszcze tego nie przecięliśmy.
- Dobra, zejdź na dół i zejdź niżej.
242
00:18:40,853 --> 00:18:42,150
Przetnij to.
243
00:18:42,821 --> 00:18:45,221
Tak to kurwa ustaliliśmy!
244
00:18:47,392 --> 00:18:49,451
Po prostu rób, co chcesz. Dobra.
245
00:18:49,561 --> 00:18:53,520
Chcę, żeby kamera ją złapała
jeśli włoży głowę do zlewu.
246
00:18:55,534 --> 00:18:57,593
- Jesteśmy gotowi do wyjścia?
- Jesteśmy gotowi.
247
00:18:57,970 --> 00:18:58,959
Dźwięk rolki.
248
00:18:59,104 --> 00:19:00,571
Co chcesz, żebym teraz zrobił?
249
00:19:00,706 --> 00:19:03,504
Nie wiem.
Chcę, żebyś zrobił to, co zrobiłeś. Dobra?
250
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
- Eddie, kamera się kręci.
- OK, rzuć to.
251
00:19:06,078 --> 00:19:07,807
OK, kręcimy.
252
00:19:08,580 --> 00:19:10,070
- Daj mi tabliczkę.
- Weź pięć.
253
00:19:10,182 --> 00:19:12,275
Chcesz, żebym podniosła głowę wyżej?
254
00:19:12,384 --> 00:19:13,817
W porządku.
255
00:19:14,052 --> 00:19:16,020
Kiedykolwiek chcesz iść.
256
00:19:16,321 --> 00:19:20,553
Nie pozwolę, żeby mi, kurwa, robiono zdjęcie
autorstwa Richarda Avedona.
257
00:19:21,760 --> 00:19:25,526
Robisz, co chcesz.
Kamera będzie cię śledzić.
258
00:19:25,898 --> 00:19:27,525
To będzie podążać za tobą.
259
00:19:38,343 --> 00:19:41,835
- Mam iść, kiedy będę gotowy?
- Tak, po prostu idź, kiedy będziesz gotowy.
260
00:19:41,947 --> 00:19:43,574
Spróbuj zejść.
261
00:20:09,875 --> 00:20:11,103
Boże.
262
00:20:13,345 --> 00:20:14,972
Co powinienem zrobić?
263
00:20:21,420 --> 00:20:24,583
Czy to tam się ukrywa,
w apteczce?
264
00:20:26,325 --> 00:20:28,725
Myślisz, że on cię słyszy, Claire?
265
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
Nic tam nie ma
ale tampony i aspiryny.
266
00:20:36,702 --> 00:20:41,230
To najbliższa rzecz, jaką dostaniesz
pocieszyć w tym życiu, kochanie.
267
00:20:47,512 --> 00:20:49,980
Chcesz wiedzieć dlaczego taki jestem?
268
00:20:51,083 --> 00:20:53,608
Ponieważ widziałem, jak ssiesz kutasa...
269
00:20:53,719 --> 00:20:57,052
męża twojej dziewczyny
i nawet nie mrugnął okiem.
270
00:20:59,758 --> 00:21:02,784
Widziałem, jak wciągałeś narkotyki
z prezesami korporacji...
271
00:21:02,894 --> 00:21:06,022
i zachowuj się, jakbyś siedział
w szkółce niedzielnej.
272
00:21:07,599 --> 00:21:11,763
Widziałem, jak kradniesz pieniądze
z kieszeni twojej matki.
273
00:21:12,838 --> 00:21:17,366
Widziałem, jak uderzałeś stawem kolanowym swojej zmarłej babci
obrączkę ślubną, tak dla śmiechu.
274
00:21:17,542 --> 00:21:18,975
I wiedziałem...
275
00:21:21,747 --> 00:21:23,840
że gdybyś mógł to zrobić...
276
00:21:27,819 --> 00:21:29,650
mogłeś zrobić wszystko.
277
00:21:35,527 --> 00:21:37,392
Russell, jeśli to pomoże...
278
00:21:38,897 --> 00:21:41,297
To ja wezmę na siebie winę.
279
00:21:43,702 --> 00:21:45,135
odejdę...
280
00:21:46,872 --> 00:21:49,432
i możesz do mnie dołączyć, kiedy tylko chcesz.
281
00:21:52,444 --> 00:21:54,844
Powiedziała tylko: „Opuszczam cię.
282
00:21:55,180 --> 00:21:59,014
„Wezmę winę na siebie.
To ja odejdę.
283
00:21:59,117 --> 00:22:01,449
„Opuszczam cię”.
284
00:22:02,721 --> 00:22:05,690
Potem mówi:
– Wiedziałem, że do tego dojdzie.
285
00:22:07,359 --> 00:22:11,352
I muszę poczuć ten moment:
Właśnie został.
286
00:22:12,264 --> 00:22:15,665
Jeśli on da mi to poczucie,
„Właśnie wyszedłem”...
287
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
przejdzie do następnej chwili, czyli...
288
00:22:19,805 --> 00:22:23,263
Najpierw musi poczuć, że go po prostu opuszczono.
289
00:22:23,608 --> 00:22:26,168
– Wiedziałem, że do tego dojdzie.
290
00:22:26,311 --> 00:22:28,779
A potem znów się na nią zwraca.
291
00:22:28,880 --> 00:22:30,609
„Nie możesz się oprzeć, prawda?
292
00:22:30,716 --> 00:22:34,652
„Musisz zaprowadzić pokój
do wszystkich stłoczonych mas.
293
00:22:34,786 --> 00:22:37,277
„Powinieneś być Matką Cabrini!”
294
00:22:37,389 --> 00:22:40,552
Ale on właśnie został,
jego pieprzone serce się tutaj łamie.
295
00:22:40,659 --> 00:22:42,388
„Powinieneś być Matką Cabrini.
296
00:22:42,494 --> 00:22:46,021
„Będę tym, który weźmie na siebie winę.
Och, to wspaniale!
297
00:22:46,531 --> 00:22:48,829
„Powinieneś być Matką Cabrini...
298
00:22:49,701 --> 00:22:52,966
„zamiast łykania pigułek, klasa średnia
nerwicowy. Ale jest już za późno.
299
00:22:53,105 --> 00:22:55,665
„To się nie stanie,
i nie myśl, że nie wiem...
300
00:22:55,807 --> 00:22:58,071
„w głębi duszy
co cię swędzi do zrobienia.
301
00:22:58,176 --> 00:23:02,840
„Nie możesz się doczekać wyznania każdej pieprzonej rzeczy
kiedykolwiek to zrobiłeś i poproś o przebaczenie.”
302
00:23:06,051 --> 00:23:07,075
„O to właśnie chodzi.
303
00:23:07,185 --> 00:23:10,848
„Odbądź wyrok i bądź oczyszczony,
ale jest jeden problem:
304
00:23:10,956 --> 00:23:13,789
„Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, było ze mną...
305
00:23:16,561 --> 00:23:19,530
"i nie jestem gotowy
abym nikomu nie obnażył mojej duszy.”
306
00:23:21,099 --> 00:23:24,626
I to do niej,
„szczególnie Bogu, który nie istnieje.”
307
00:23:26,471 --> 00:23:30,339
To walka pomiędzy nim a Bogiem.
Komu będzie służyć, Bogu czy jemu?
308
00:23:30,442 --> 00:23:32,876
- „Będziesz służył Bogu czy mnie?”
- Prawidłowy.
309
00:23:32,978 --> 00:23:34,878
„Masz jakiś pomysł
co próbujesz zrobić?
310
00:23:34,980 --> 00:23:38,643
„Chcesz się oczyścić,
chcesz mu się oddać.
311
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
„Do kogoś,
Bóg, którego, kurwa, nie ma!
312
00:23:42,821 --> 00:23:46,313
„Nie radzisz sobie ze swoim życiem,
chcesz, żeby Bóg zajął się twoim życiem.
313
00:23:46,425 --> 00:23:48,825
„Masz wobec mnie odpowiedzialność”.
314
00:23:51,363 --> 00:23:52,796
To dla ciebie łatwe...
315
00:23:53,365 --> 00:23:55,799
To jest właśnie pozycja skupienia, ok?
316
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
Nie możesz się oprzeć, prawda?
317
00:24:04,109 --> 00:24:07,806
Chcesz wnieść pokój do życia
stłoczonych mas.
318
00:24:08,480 --> 00:24:11,381
Mam na myśli Jezusa Chrystusa,
powinnaś być Matką Cabrini...
319
00:24:11,483 --> 00:24:15,283
zamiast łykać pigułki,
ssący fiuta, neurotyk z klasy średniej.
320
00:24:17,489 --> 00:24:19,753
Wiem, co tu robisz.
321
00:24:22,994 --> 00:24:26,862
Chcesz prosić o przebaczenie za każdego
cholernie zła rzecz, którą zrobiłeś w swoim życiu.
322
00:24:26,965 --> 00:24:30,526
Ale to się nie stanie, kochanie.
Bo wiesz dlaczego?
323
00:24:30,669 --> 00:24:33,661
Wszystko co zrobiłeś,
Byłem tam i oglądałem...
324
00:24:34,639 --> 00:24:37,767
i nie mam zamiaru obnażać swojej duszy
nikomu...
325
00:24:37,876 --> 00:24:40,777
zwłaszcza pieprzonego Boga, który nie istnieje.
326
00:24:50,088 --> 00:24:52,249
Lepiej się pospiesz, Claire.
327
00:24:53,825 --> 00:24:57,317
Jezu Chryste, słyszę Twoją modlitwę
nawet w ciemności.
328
00:24:58,997 --> 00:25:01,090
Lepiej się, kurwa, pospiesz.
329
00:25:18,216 --> 00:25:20,013
Chcesz się później napić?
330
00:25:21,620 --> 00:25:23,850
- Co powiesz na pięć drinków później?
- Dobra.
331
00:25:25,657 --> 00:25:27,591
Gdzie chcesz iść?
332
00:25:27,692 --> 00:25:30,252
Gdzieś, gdzie nikt by cię nie rozpoznał.
333
00:25:30,996 --> 00:25:32,827
Co, jak McDonald's?
334
00:25:34,299 --> 00:25:35,891
OK, McDonald's.
335
00:25:38,336 --> 00:25:40,964
Poczekaj chwilę,
nie podają tam alkoholu.
336
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
- Znajdziemy własne miejsce.
- Przyniesiemy własne.
337
00:25:43,475 --> 00:25:46,103
- Więc?
- Więc masz więcej kwiatów.
338
00:25:46,211 --> 00:25:47,610
- Zadzwonię do ciebie później.
- W porządku.
339
00:25:48,213 --> 00:25:49,407
Oglądałem wszystkie jego filmy.
340
00:25:49,514 --> 00:25:52,972
Dlaczego to tylko ludzie w Hollywood
którzy cały czas noszą okulary przeciwsłoneczne?
341
00:25:55,287 --> 00:25:58,984
Ponieważ wiemy, jak wszyscy są brzydcy,
i tak je nosimy.
342
00:25:59,090 --> 00:26:01,320
Kiedy nosisz okulary przeciwsłoneczne,
wszyscy wyglądają lepiej.
343
00:26:01,426 --> 00:26:02,916
- On nie jest brzydki.
- To była moja odpowiedź.
344
00:26:03,028 --> 00:26:06,259
Noszę je, bo kiedyś to robiłem
dużo narkotyków i moje oczy są małe.
345
00:26:06,364 --> 00:26:09,458
Jeszcze się nie otworzyły,
więc muszę zasłonić oczy.
346
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
To ich postawa jest brzydka.
347
00:26:11,636 --> 00:26:14,366
- Jak idzie twoja praca?
- Praca idzie dobrze.
348
00:26:14,506 --> 00:26:18,135
Przepraszam. Jeśli nie będziemy o Tobie rozmawiać,
jakby nie było rozmowy?
349
00:26:18,243 --> 00:26:19,175
Czy to tak działa?
350
00:26:19,311 --> 00:26:21,472
Możesz włączyć nas do rozmowy.
351
00:26:21,580 --> 00:26:24,811
- Właśnie go zapytałem, jak mu idzie w pracy.
- Jak idzie twoja praca?
352
00:26:24,916 --> 00:26:28,079
Dobry. W domu postawiliśmy nową werandę
ostatni tydzień.
353
00:26:29,387 --> 00:26:31,821
Co do oczyszczaczy i rynien, mamy umowę.
354
00:26:31,923 --> 00:26:34,756
Nie, próbuję zebrać pieniądze,
dlatego cieszę się razem z tobą.
355
00:26:34,859 --> 00:26:37,953
- Ile potrzebujesz?
- O której godzinie może tu przyjechać?
356
00:26:38,063 --> 00:26:40,759
Potrzebuję jakieś 12 milionów dolarów.
357
00:26:40,865 --> 00:26:43,356
Dostałem 6 milionów dolarów. Potrzebuję 18 milionów dolarów.
358
00:26:43,468 --> 00:26:45,026
- Po co?
- Możesz wyciąć mi czek?
359
00:26:45,170 --> 00:26:46,296
Na film.
360
00:26:46,471 --> 00:26:49,599
Że cię namówię, kiedy to skończysz,
jeśli nadal żyjesz.
361
00:26:49,741 --> 00:26:53,108
- Scenariusz, który napisałeś?
- Napisałem to z kimś, Tomem Leopoldem.
362
00:26:53,211 --> 00:26:55,907
- Jak się ma twój ojciec?
- Cienki. Desperacko pragnie się z tobą spotkać.
363
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
Jeśli kogoś to interesuje, mój ojciec nie żyje.
364
00:26:59,517 --> 00:27:01,348
To znaczy, jak się ma jej ojciec.
365
00:27:01,453 --> 00:27:04,684
Jej ojciec jest moim wielkim fanem,
i ma 86 lat.
366
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
- Naprawdę?
- Naprawdę.
367
00:27:06,024 --> 00:27:07,457
- I weź ten.
- Co?
368
00:27:07,559 --> 00:27:10,426
Kiedyś był żonaty
do matki mojej mamy.
369
00:27:10,695 --> 00:27:12,993
Mamo, masz mnie
370
00:27:13,198 --> 00:27:15,598
Ale nigdy cię nie miałem
371
00:27:16,635 --> 00:27:17,932
Był żonaty z czym?
372
00:27:18,069 --> 00:27:20,594
- Do matki mojej mamy.
- Więc co cię to czyni?
373
00:27:20,739 --> 00:27:23,105
Podwójny drań, czy co?
374
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Jesteś podwójnym draniem.
Czy to tak działa?
375
00:27:27,045 --> 00:27:28,171
Pobrali się.
376
00:27:28,279 --> 00:27:30,543
Co robisz w Dzień Matki?
377
00:27:30,982 --> 00:27:32,176
Babcia nie żyje.
378
00:27:32,317 --> 00:27:34,114
Co robi twój tata w Dzień Matki?
379
00:27:34,252 --> 00:27:36,447
Twoja babcia zmarła,
potem poślubił twoją matkę?
380
00:27:36,554 --> 00:27:37,953
Doprowadzili do unieważnienia małżeństwa.
381
00:27:38,056 --> 00:27:41,253
Poznali się na pogrzebie.
Ale wiecie, panie i panowie...
382
00:27:41,359 --> 00:27:44,226
Dawno, dawno temu kochaliśmy się i...
383
00:27:44,362 --> 00:27:46,125
Czekaj, gdzie byłeś?
384
00:27:46,631 --> 00:27:47,962
W naszym łóżku.
385
00:27:48,066 --> 00:27:49,795
- W twoim domu?
- Tak.
386
00:27:50,101 --> 00:27:52,160
I kochaliśmy się...
387
00:27:52,637 --> 00:27:54,764
i mój nos zaczął krwawić.
388
00:27:56,007 --> 00:27:57,907
- Dlaczego?
- Właśnie zaczęło krwawić.
389
00:27:58,009 --> 00:27:59,977
- Za duża presja?
- Kochałem się...
390
00:28:00,111 --> 00:28:02,875
i widziałem, jak czerwone krople spadają na jej twarz.
391
00:28:04,282 --> 00:28:07,843
A ona poszła tak, to była krew...
392
00:28:09,054 --> 00:28:11,852
więc dałem jej mój przyjście i moją krew.
393
00:28:12,691 --> 00:28:15,182
Aby to symbolizować,
Kupiłem jej rubin i diament.
394
00:28:15,293 --> 00:28:16,988
To piękne.
395
00:28:18,797 --> 00:28:21,493
- Zmusiłeś mnie, żebym ci powiedział.
- To dobra historia.
396
00:28:21,599 --> 00:28:23,464
Nie chciałem tego robić.
397
00:28:26,705 --> 00:28:28,263
Nie wiedziałem, że jesteś romantyczny.
398
00:28:39,250 --> 00:28:41,218
Ma swój tyłek.
399
00:28:48,793 --> 00:28:50,124
Mały cios?
400
00:28:50,228 --> 00:28:51,525
Nie, dziękuję.
401
00:28:53,331 --> 00:28:55,265
A ty, Jennings?
402
00:28:55,500 --> 00:28:57,832
Nie. Napiję się jeszcze tequili.
403
00:28:58,970 --> 00:29:00,904
Ja też będę mieć jeszcze jeden.
404
00:29:03,108 --> 00:29:05,406
Cała ta skóra sprawia, że się pocę.
405
00:29:11,649 --> 00:29:14,117
To urocza para, prawda?
406
00:29:14,419 --> 00:29:15,443
Kto?
407
00:29:17,288 --> 00:29:18,846
Ciasteczko i Lulu.
408
00:29:23,027 --> 00:29:26,190
- OK, idziemy, Francis.
- Dziękuję za napoje.
409
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
- Idziesz?
- Miło mi was wszystkich poznać.
410
00:29:28,700 --> 00:29:33,103
- Gdzie idziesz? Właśnie tu dotarłeś.
- Kiedy wrócę, powiem ci.
411
00:29:33,638 --> 00:29:35,799
- Dbać o siebie. Do widzenia. Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.
412
00:29:35,940 --> 00:29:37,305
Żegnaj, Burns.
413
00:29:42,514 --> 00:29:44,880
O co do cholery w tym wszystkim chodziło?
414
00:29:45,483 --> 00:29:47,417
Co jej powiedziałeś?
415
00:29:47,685 --> 00:29:50,654
Mówiłem ci, pracowałem z nią. Ona cię nienawidzi.
416
00:29:50,755 --> 00:29:53,724
Kurwa, uderz i uciekaj, co?
Napij się i idź.
417
00:29:55,393 --> 00:29:57,293
Co to jest, Francuzi czy coś?
418
00:29:57,395 --> 00:30:00,387
To może być dobry czas
zdjąć okulary przeciwsłoneczne.
419
00:30:05,103 --> 00:30:06,434
Nie widzę.
420
00:30:11,276 --> 00:30:13,403
Było za wcześnie.
421
00:30:25,256 --> 00:30:26,382
Sara?
422
00:30:31,429 --> 00:30:32,657
Przed...
423
00:30:33,865 --> 00:30:35,560
Odwiozę cię do domu...
424
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
- Potrzebuję tańca.
- Co?
425
00:30:48,546 --> 00:30:50,036
Potrzebuję tańca.
426
00:30:50,515 --> 00:30:51,573
Tutaj?
427
00:31:41,633 --> 00:31:45,160
Gdzieś w bajce
428
00:31:47,939 --> 00:31:50,772
Zabierałem ją do domu swoim samochodem
429
00:31:54,178 --> 00:31:58,114
Dowiedzieliśmy się o miłości
z tyłu Dodge’a
430
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
Lekcja, która nigdy nie zaszła za daleko
431
00:32:10,328 --> 00:32:14,560
Widzisz, ona miała zostać aktorką
432
00:32:18,436 --> 00:32:21,371
I miałem zamiar nauczyć się latać
433
00:32:23,241 --> 00:32:25,835
Sięgała do świateł drogowych
434
00:32:26,878 --> 00:32:29,073
I sięgnąłem nieba
435
00:33:04,849 --> 00:33:06,316
To cięcie. Leslie!
436
00:33:06,617 --> 00:33:09,245
Chłopaki, musimy znowu jechać, natychmiast. Nastawić.
437
00:33:09,620 --> 00:33:11,315
Szybko! Poprawki.
438
00:33:11,889 --> 00:33:15,290
Chłopaki, od razu, proszę?
Trzymaj to razem, proszę?
439
00:33:17,695 --> 00:33:21,461
Jedziemy ponownie. Od razu, chłopaki.
Musimy zdążyć w pięć minut.
440
00:33:21,566 --> 00:33:22,794
chodźmy.
441
00:33:24,035 --> 00:33:25,127
Weź to.
442
00:33:27,372 --> 00:33:28,839
Burns, jesteśmy gotowi.
443
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Pospiesz się. Chodźmy, chłopaki.
444
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
Lenny, muszę iść.
445
00:33:32,643 --> 00:33:34,736
- Dobra, już jedziemy.
- Dobra. chodźmy.
446
00:33:34,846 --> 00:33:36,279
Dym jest w porządku.
447
00:33:38,116 --> 00:33:39,447
Daj mi minutę.
448
00:33:43,421 --> 00:33:44,888
Porzucenie...
449
00:33:45,390 --> 00:33:47,381
przychodzi mi tutaj na myśl.
450
00:33:48,393 --> 00:33:50,020
To działa dla mnie.
451
00:33:50,628 --> 00:33:54,064
Jeśli to Ci odpowiada, znajdziesz swój własny termin...
452
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
jeśli porzucenie nie nastąpi.
453
00:33:57,602 --> 00:34:01,663
Ta scena opowiada o porzuceniu.
454
00:34:02,840 --> 00:34:04,603
Jest porzucany.
455
00:34:05,843 --> 00:34:08,539
Nie spotyka się z żadną reakcją z jej strony.
456
00:34:11,682 --> 00:34:13,411
Chce reakcji.
457
00:34:18,022 --> 00:34:20,388
To tak jakby ktoś ci powiedział...
458
00:34:21,726 --> 00:34:24,388
Nagle
leżysz obok tej kobiety...
459
00:34:24,462 --> 00:34:26,862
z którym byłeś żonaty dla...
460
00:34:27,398 --> 00:34:29,593
przepraszam, "X" liczba lat...
461
00:34:30,201 --> 00:34:32,032
wszystko jest cudowne...
462
00:34:32,236 --> 00:34:35,228
i pewnej nocy ona się przewraca,
patrzy na ciebie i mówi:
463
00:34:35,373 --> 00:34:38,035
„Moje uczucia do ciebie uległy zmianie”.
464
00:34:40,511 --> 00:34:42,604
Dziecko będzie krzyczeć, kopać...
465
00:34:44,415 --> 00:34:48,613
zabić, żeby mieć cycek matki do trzymania,
nie do opuszczenia.
466
00:34:49,420 --> 00:34:53,754
Bo czym jest porzucenie?
Porzucenie oznacza śmierć dla nas wszystkich.
467
00:35:01,032 --> 00:35:03,262
Przechodzisz przez wszystkie myśli
powiedziałeś wcześniej...
468
00:35:03,367 --> 00:35:06,268
bo są po prostu idealne.
Nie mam nic do dodania.
469
00:35:06,370 --> 00:35:08,930
Po prostu nie podoba mi się słowo „przynajmniej”.
470
00:35:09,107 --> 00:35:12,338
Ostatecznym jest czuć
ból i cierpienie.
471
00:35:12,543 --> 00:35:14,909
Wtedy mamy szansę przetrwać.
472
00:35:16,247 --> 00:35:19,774
Bo jakiś pierdolony drań
prowadził małą dziewczynkę...
473
00:35:19,951 --> 00:35:23,978
7-letnia dziewczynka z Gwiazdą Dawida
na piersi do obozu koncentracyjnego.
474
00:35:24,922 --> 00:35:28,187
Ten pierdolony szczurożerca
nic nie czułem.
475
00:35:30,161 --> 00:35:33,392
Gdyby tak było, nie mógłby jej zabrać
do komory gazowej.
476
00:35:56,554 --> 00:35:58,044
Gdzie ona jest?
477
00:36:02,093 --> 00:36:04,493
Ona nie przyjdzie, żeby ci pomóc.
478
00:36:38,763 --> 00:36:41,357
Podnieś to. Chcesz być męczennikiem?
479
00:36:41,699 --> 00:36:43,428
Teraz jesteś męczennikiem!
480
00:36:46,304 --> 00:36:48,829
Teraz jesteś męczennikiem! Tutaj. Podnieś to.
481
00:37:05,389 --> 00:37:07,857
- Czujesz się lepiej?
- Tak, wiem.
482
00:37:08,426 --> 00:37:09,757
Czuję się lepiej.
483
00:37:11,329 --> 00:37:14,765
Czujesz się lepiej? Sprawię, że poczujesz się lepiej.
484
00:37:18,269 --> 00:37:21,432
- Jak się czujesz? Czujesz się lepiej?
- Przestań, tchórzu!
485
00:37:23,474 --> 00:37:26,966
Chcę, żebyś trafił w punkty
o amerykańskim stylu życia.
486
00:37:28,079 --> 00:37:30,547
Dobra? Chcę, żeby tam był, teraz.
487
00:37:31,782 --> 00:37:36,481
Opowiada nam o śnie
zostaliśmy sprzedani.
488
00:37:38,289 --> 00:37:40,257
No wiesz, amerykański konsumpcjonizm.
489
00:37:40,758 --> 00:37:43,727
To i tamto. To ma być życie.
490
00:37:44,095 --> 00:37:46,928
Mieć psa. Mieć kota. Mieć dom.
491
00:37:47,098 --> 00:37:50,261
Mieć samochód. Mieć garnitur. Miej kurwa krawat.
492
00:37:52,536 --> 00:37:54,766
To kłamstwo, które nam sprzedano.
493
00:37:56,507 --> 00:37:57,496
Dobra?
494
00:37:58,042 --> 00:37:59,407
Jesteśmy gotowi do pracy.
495
00:37:59,510 --> 00:38:00,909
- O nie.
- Nie jesteśmy?
496
00:38:01,012 --> 00:38:04,846
Zaczniemy
kiedy Frank wchodzi. Dobra?
497
00:38:05,049 --> 00:38:07,540
Chcę, żebyś nie spieszył się
i zrób punkty.
498
00:38:07,652 --> 00:38:10,644
Kupił sen,
i sen nie może go utrzymać.
499
00:38:10,888 --> 00:38:15,052
To marzenie ma związek z industrializacją.
To sprawa mechaniczna, nie działa.
500
00:38:15,159 --> 00:38:16,558
Masz to? Dobra.
501
00:38:17,895 --> 00:38:21,695
Mieszkamy tutaj
w tym pieprzonym podmiejskim koszmarze...
502
00:38:22,266 --> 00:38:24,598
z narkotykami, zdradami...
503
00:38:25,436 --> 00:38:28,098
alkohol, konsumpcjonizm.
504
00:38:29,407 --> 00:38:34,037
Robimy wszystko, co możemy zrobić
przestać brać pieprzoną rurę gazową.
505
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
A ty siedzisz z tymi pobożnymi bzdurami.
506
00:38:42,453 --> 00:38:43,920
Chcesz dokonać konwersji?
507
00:38:44,555 --> 00:38:48,423
Zacząć robić. Ale nie naciskaj tego
Hokus-pokus, gówno na mnie!
508
00:38:49,393 --> 00:38:51,759
Jeśli będę chciał spędzić całą noc poza domem, zrobię to!
509
00:38:52,163 --> 00:38:55,030
Jeśli chcę się upić i napić koksu, zrobię to.
510
00:38:55,533 --> 00:38:59,993
Jeśli chcę wyjść, znajdź jakąś cipę
na ulicy i zerżnę ją w dupę, zrobię to!
511
00:39:00,905 --> 00:39:03,465
Wiesz dlaczego?
Bo muszę zrobić te rzeczy.
512
00:39:03,607 --> 00:39:07,509
Bo mnie kurwa nudzisz!
Twoje piersi mnie nudzą.
513
00:39:07,912 --> 00:39:11,245
Twoja twarz mnie nudzi. Twoje usta mnie nudzą.
514
00:39:13,284 --> 00:39:17,118
Myślisz, że chcę taki być?
Nie chcę taki być.
515
00:39:20,624 --> 00:39:24,116
Chcę tylko, żebyś był...
Chcę tylko, żeby było tak, jak było.
516
00:39:24,228 --> 00:39:26,162
Nie rozumiesz tego?
517
00:39:35,706 --> 00:39:36,900
OK, tnij.
518
00:39:41,145 --> 00:39:44,911
- Tego właśnie chciałem.
- Nie wiem, zgubiłem się pod koniec.
519
00:39:45,483 --> 00:39:48,646
Czasem się gubimy.
Dlaczego nie może się zgubić?
520
00:39:50,454 --> 00:39:53,890
Tym razem przyjrzałaś mu się bardziej.
Próbowałeś się bardziej opanować...
521
00:39:53,991 --> 00:39:55,652
a ty wciąż byłeś pełny.
522
00:39:55,960 --> 00:39:59,191
Próbowałaś na niego spojrzeć
i pokaż mu, kim jesteś.
523
00:39:59,296 --> 00:40:01,924
- Dobra, przestań mówić.
- Tego właśnie chciałem.
524
00:40:02,032 --> 00:40:03,192
Cicho, proszę.
525
00:40:03,300 --> 00:40:04,562
- Dobra?
- Tak.
526
00:40:05,336 --> 00:40:09,636
Im częściej to robisz, tym więcej on widzi,
tym bardziej jesteś Matką Luster...
527
00:40:10,975 --> 00:40:13,136
tym bardziej odzwierciedla to, czym nie jest.
528
00:40:15,679 --> 00:40:17,476
Że nie jest silniejszy.
529
00:40:22,219 --> 00:40:24,187
Kiedy będziesz gotowy, Frank.
530
00:40:51,081 --> 00:40:53,572
Słuchaj, chcę tylko rzeczy...
531
00:40:54,118 --> 00:40:57,781
żeby było tak jak było.
Chcę, żebyś był taki, jaki byłeś.
532
00:40:57,888 --> 00:41:00,584
Tylko o to cię proszę. Tylko tego chcę.
533
00:41:00,891 --> 00:41:02,950
Chcę kobiety, którą poślubiłem.
534
00:41:03,394 --> 00:41:06,693
Chcę, żebyśmy byli tacy, jacy byliśmy.
Tylko tego chcę.
535
00:41:11,268 --> 00:41:14,294
Kobieta, którą poślubiłeś
jest tuż przed tobą.
536
00:41:16,674 --> 00:41:19,472
Po prostu zrób to dla mnie, kochanie. Proszę.
537
00:41:20,578 --> 00:41:22,876
- Byłeś taki szczęśliwy.
- Nie, nie byłem szczęśliwy.
538
00:41:22,980 --> 00:41:24,345
Zostań tam, gdzie jesteś.
539
00:41:24,448 --> 00:41:27,383
To była piękna rzecz.
Włóż to z powrotem.
540
00:41:27,485 --> 00:41:30,921
Włóż to z powrotem. To było piękne.
Daj nam tego jeszcze trochę.
541
00:41:31,021 --> 00:41:33,387
Zapomnij o tym. To było piękne.
542
00:41:33,691 --> 00:41:36,159
- Zrób to jeszcze raz. Powąchaj ją.
- Czy mogę wstać?
543
00:41:38,562 --> 00:41:40,621
To było piękne. Więcej tego.
544
00:41:42,099 --> 00:41:45,967
Czy kiedykolwiek prosiłeś lub błagałeś kogoś
na coś, czego potrzebowałeś?
545
00:41:46,103 --> 00:41:48,936
Patrzysz na nią. Powąchaj ją.
546
00:41:50,040 --> 00:41:51,337
Dotknij jej.
547
00:42:07,558 --> 00:42:09,651
Powąchaj ją, Frank. Powąchaj ją.
548
00:42:17,701 --> 00:42:18,668
Cichy.
549
00:42:21,438 --> 00:42:24,339
To jest scena 43, jabłko. Weź dwa, jest gotowe.
550
00:42:24,441 --> 00:42:28,537
Przeszliśmy do kamer A-33 i B-14.
43, jabłko. Weź dwa.
551
00:42:32,917 --> 00:42:37,286
Chcę, żebyś coś zrozumiał
o pomyśle, o który mi chodzi, ok?
552
00:42:38,889 --> 00:42:41,722
On po prostu chce móc pić kokainę...
553
00:42:42,760 --> 00:42:45,092
jego alkohol, jego życie seksualne, ok?
554
00:42:45,195 --> 00:42:50,030
Gdyby się na to zgodziła, wszystko by się ułożyło
dobrze dla niego. Ten człowiek nie jest bijącym żonę.
555
00:42:51,335 --> 00:42:54,930
Wprowadza się go w stan desperacji.
556
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
Doznała wielu przemocy ze strony tego faceta.
557
00:42:58,909 --> 00:43:03,278
I wie, że stosuje przemoc.
Nie może przestać. To co on robi jest złe.
558
00:43:04,014 --> 00:43:06,482
Nie ma siły, żeby się poddać.
559
00:43:07,151 --> 00:43:10,245
Ale teraz chcę, żebyś zrelaksował się przy alkoholu.
560
00:43:10,955 --> 00:43:12,855
Chcę, żebyś pozwolił sobie odejść.
561
00:43:13,691 --> 00:43:16,023
Chcę, żebyś z nią porozmawiał.
562
00:43:16,694 --> 00:43:18,855
Rozmawiaj z nią tak, jakbyś rozmawiał z...
563
00:43:19,163 --> 00:43:23,497
Jakby to było dziecko rozmawiające z mamą.
564
00:43:24,435 --> 00:43:26,926
Wiesz, że? Jakby to było dziecko.
565
00:43:31,542 --> 00:43:34,841
„Mamo, chodź tutaj. Obejmij mnie”.
566
00:43:50,961 --> 00:43:54,362
Chcę tylko kobiety, którą poślubiłem,
tylko o to pytam.
567
00:43:55,833 --> 00:43:59,325
Kobieta, którą poślubiłeś
stoi tuż przed tobą.
568
00:44:13,817 --> 00:44:17,116
To jest kobieta, która stoi przede mną.
569
00:44:29,533 --> 00:44:31,831
Ten. Przyjrzyj się dobrze.
570
00:44:36,140 --> 00:44:39,041
To jest kobieta, którą poślubiłem.
571
00:44:39,476 --> 00:44:42,877
Przyjrzyj się dobrze.
To kobieta, którą poślubiłem.
572
00:44:44,448 --> 00:44:45,642
Spójrz na to.
573
00:44:48,485 --> 00:44:49,884
Spójrz na to.
574
00:44:51,388 --> 00:44:55,586
Założę się, że szarpie się przy tym każdej nocy
zanim pójdzie spać i rucha się z żoną.
575
00:44:56,460 --> 00:44:59,395
Spójrz na to. Cóż za dziedzictwo, które można po sobie pozostawić.
576
00:45:01,265 --> 00:45:04,928
Nie można po prostu zrobić czegoś takiego
i zapomnij o tym w ciągu jednej nocy.
577
00:45:06,036 --> 00:45:07,594
Spójrz na to!
578
00:45:19,783 --> 00:45:21,717
To kobieta, którą poślubiłem.
579
00:45:30,027 --> 00:45:31,551
Spójrz na nią.
580
00:45:32,362 --> 00:45:35,593
Przyjrzyj się temu dobrze.
581
00:45:45,142 --> 00:45:46,734
Spójrz na to, Claire.
582
00:45:57,387 --> 00:45:59,048
Przepraszam. Cięcie.
583
00:46:06,563 --> 00:46:08,554
Co jest z tobą nie tak?
584
00:46:09,199 --> 00:46:12,168
- Co się z tobą dzieje?
- Robimy tu scenę.
585
00:46:12,302 --> 00:46:14,930
Twój mąż Cię krzyżuje.
586
00:46:15,205 --> 00:46:17,002
Hej.
587
00:46:17,107 --> 00:46:20,736
- O czym ty mówisz?
- Nie było cię tam!
588
00:46:20,844 --> 00:46:22,209
- To było cudowne.
- To było do bani.
589
00:46:22,312 --> 00:46:25,475
- Frank, nie możesz wycinać scen.
- Wciągnęła ją ta scena, stary.
590
00:46:25,582 --> 00:46:26,606
Co robisz?
591
00:46:26,717 --> 00:46:28,617
Ona jest pełna gówna w tej scenie!
592
00:46:28,719 --> 00:46:30,118
Nie mów tak o niej, Frank.
593
00:46:30,220 --> 00:46:32,211
Nie ma cię teraz w telewizji, suko.
594
00:46:32,322 --> 00:46:33,949
Frank, ona jest cudowna w tej scenie.
595
00:46:34,057 --> 00:46:36,548
Nie wycinasz sceny. Wyciąłem scenę.
596
00:46:36,660 --> 00:46:38,821
- Jest cudowna w tej scenie?
- Tak!
597
00:46:39,062 --> 00:46:42,088
Nie wycinasz sceny.
Nie obchodzi mnie, co się dzieje.
598
00:46:42,199 --> 00:46:45,259
- Chodź, Eddie.
- Nie ucinaj scen! Zejdź z planu.
599
00:46:45,402 --> 00:46:46,835
Zejdź z planu?
600
00:46:47,237 --> 00:46:49,262
Pieprz się, człowieku. Pieprzcie się oboje.
601
00:46:51,608 --> 00:46:53,872
Byłeś cudowny na scenie. Dobra?
602
00:46:54,111 --> 00:46:55,373
To cudowne.
603
00:46:55,612 --> 00:46:58,308
Uspokoić się! Chodź, Franku.
604
00:46:58,982 --> 00:47:01,849
- Uspokój się, stary.
- Pieprzona cipa, skurwielu.
605
00:47:01,985 --> 00:47:03,509
Franek, co się dzieje?
606
00:47:03,620 --> 00:47:05,315
Zostaw go w spokoju.
607
00:47:05,455 --> 00:47:07,184
Frank, to długa perspektywa.
608
00:47:07,524 --> 00:47:09,924
Pieprzyć ją i ten cholerny film.
609
00:47:10,027 --> 00:47:11,995
OK, ale musisz się uspokoić.
610
00:47:12,896 --> 00:47:16,423
Jest tak jak mówiłem ci już wcześniej.
Oni wszyscy to pieprzone dupki.
611
00:47:19,203 --> 00:47:21,194
Pieprzyć to jebane...
612
00:47:27,644 --> 00:47:29,669
- Co?
- Znowu poszedł, stary.
613
00:47:32,349 --> 00:47:34,442
Co tam robisz?
614
00:47:36,753 --> 00:47:39,221
- Jak się masz, Eddie?
- Jestem dobry.
615
00:47:39,323 --> 00:47:41,257
Chcę przez chwilę porozmawiać z Frankiem na osobności.
616
00:47:41,358 --> 00:47:43,622
Ale mogą zostać.
Cokolwiek masz do powiedzenia...
617
00:47:43,727 --> 00:47:45,490
Chcę z tobą chwilę porozmawiać na osobności.
618
00:47:45,596 --> 00:47:49,293
Pozwól im zostać, stary.
Po co gonisz moich przyjaciół?
619
00:47:54,605 --> 00:47:56,197
Chodź, chodźmy.
620
00:47:56,340 --> 00:47:58,638
Nie musisz iść, stary. Zostawać.
621
00:47:59,376 --> 00:48:00,673
Przepraszam.
622
00:48:03,614 --> 00:48:05,775
Wyświadcz mi przysługę? Zabierz ją stąd.
623
00:48:08,318 --> 00:48:10,115
- Chodź.
- Młoda damo.
624
00:48:12,189 --> 00:48:14,282
Jaki jest twój, kurwa, problem?
625
00:48:14,858 --> 00:48:16,587
Wstań i wyjdź.
626
00:48:17,194 --> 00:48:18,559
Zaopiekuję się nią.
627
00:48:22,933 --> 00:48:24,730
Jaki masz problem, stary?
628
00:48:24,835 --> 00:48:27,804
Zaczynam zapominać
że jesteśmy przyjaciółmi, Frank.
629
00:48:28,105 --> 00:48:31,597
Słyszysz mnie? Co próbujesz zrobić?
spieprzyć mój film?
630
00:48:32,209 --> 00:48:35,474
Nie próbuję się pieprzyć...
Próbujesz mnie spieprzyć, stary!
631
00:48:36,980 --> 00:48:38,413
Frank, posłuchaj mnie.
632
00:48:38,515 --> 00:48:40,983
Nie wycinaj żadnych moich scen...
633
00:48:41,285 --> 00:48:43,753
i nie chodzisz i nie bijesz ludzi...
634
00:48:43,854 --> 00:48:47,017
i nie będziesz mówił mojej głównej aktorce
że jest kupą gówna.
635
00:48:47,124 --> 00:48:50,719
Nie będziesz mnie leczyć
jak kupa gówna na oczach wszystkich.
636
00:48:50,827 --> 00:48:53,591
Jak mam cię traktować jak kupę gówna?
637
00:48:53,697 --> 00:48:56,063
Frank, posłuchaj mnie przez chwilę.
638
00:48:57,234 --> 00:49:02,171
Zapytałem cię na początku tego filmu,
że potrzebuję, żebyś się dla mnie poświęcił.
639
00:49:02,539 --> 00:49:05,372
- I nie zamierzam iść na całość?
- Potrzebuję...
640
00:49:05,475 --> 00:49:08,171
Nie pójdę na całość?
To właśnie mi mówisz?
641
00:49:08,278 --> 00:49:12,180
Dajesz mi wiele, ale proszę Cię
coś. Teraz posłuchaj mnie.
642
00:49:12,282 --> 00:49:15,410
Dałeś mi wiele,
ale potrzebuję czegoś innego, Frank.
643
00:49:15,719 --> 00:49:18,051
Potrzebuję twojej desperacji, Frank.
644
00:49:18,155 --> 00:49:21,921
Budujesz jakiś mur
pomiędzy tobą a desperacją.
645
00:49:24,061 --> 00:49:26,359
Teraz mówię ci prawdę.
646
00:49:29,132 --> 00:49:30,690
Stawiasz coś na przeszkodzie.
647
00:49:30,801 --> 00:49:33,531
Bierzesz za dużo pieprzonych narkotyków
i alkohol albo za mało.
648
00:49:33,670 --> 00:49:35,729
Czego ode mnie oczekujesz?
649
00:49:35,872 --> 00:49:38,170
Rób co musisz,
ale daj mi to, czego potrzebuję.
650
00:49:38,275 --> 00:49:43,178
- Próbuję, stary. Próbuję ci to dać.
- Stawiasz coś na przeszkodzie.
651
00:49:44,781 --> 00:49:47,341
Co ty, kurwa, próbujesz mi zrobić?
652
00:49:50,020 --> 00:49:51,487
Słuchaj, Franku.
653
00:49:52,522 --> 00:49:54,990
Garnitury nie chciały cię w tym filmie
na początek.
654
00:49:55,092 --> 00:49:59,119
- Pieprzyć tych pierdolonych skurwielów.
- Zatrzymałem się dla ciebie.
655
00:50:02,232 --> 00:50:04,223
Nie opuszczaj mnie teraz.
656
00:50:06,136 --> 00:50:08,866
Musisz zagłębić się w pieprzone piekło.
657
00:50:11,074 --> 00:50:14,134
Albo weź więcej koki
albo więcej alkoholu, albo rób mniej...
658
00:50:14,444 --> 00:50:16,537
ale musisz dać mi to, czego potrzebuję.
659
00:50:17,414 --> 00:50:18,847
Nic więcej nie zostało.
660
00:50:23,086 --> 00:50:25,054
Nie spiesz się z tą linią.
661
00:50:25,989 --> 00:50:27,616
Nie może wstać.
662
00:50:35,132 --> 00:50:36,724
Daj mi chwilę.
663
00:50:37,200 --> 00:50:39,168
Zrelaksować się. Wolniej.
664
00:50:43,774 --> 00:50:44,798
Żart.
665
00:50:46,843 --> 00:50:48,777
Co to w ogóle za gówno?
666
00:50:50,347 --> 00:50:54,044
Mieszkamy tu, pośrodku
tego podmiejskiego koszmaru...
667
00:50:55,452 --> 00:51:00,151
z narkotykami, alkoholem,
konsumpcjonizm, dług osobisty.
668
00:51:00,724 --> 00:51:02,214
Robimy wszystko...
669
00:51:02,325 --> 00:51:05,761
co możemy zrobić, żeby odwrócić naszą uwagę
od wzięcia rury gazowej!
670
00:51:08,098 --> 00:51:11,795
Potem odwraca się tyłem
właśnie o tym, co ją tu sprowadziło.
671
00:51:13,036 --> 00:51:16,802
W porządku, ona chce się dostosować,
ona chce się nawrócić? W porządku.
672
00:51:17,474 --> 00:51:18,998
Pozwól jej się nawrócić.
673
00:51:20,077 --> 00:51:23,569
Ale ona nie musi tego układać
Hokus-pokus, gówno na mnie!
674
00:51:25,315 --> 00:51:27,374
Bo nie jest mi to potrzebne!
675
00:51:28,418 --> 00:51:31,080
Jeśli chcę się upić, to się upiję.
676
00:51:31,254 --> 00:51:33,518
Jeśli chcę pić colę, to będę pić.
677
00:51:33,623 --> 00:51:35,215
Do Boga.
678
00:51:36,293 --> 00:51:39,558
Jeśli chcę wyjść na całą noc,
znajdź jakąś dziwkę na ulicy...
679
00:51:39,663 --> 00:51:41,790
i pieprzę ją w dupę, zrobię to.
680
00:51:41,898 --> 00:51:44,458
- Do Boga.
- Ponieważ potrzebuję tych rzeczy.
681
00:51:50,607 --> 00:51:53,599
Właśnie straciłem pracę wartą 200 000 dolarów rocznie.
682
00:51:53,743 --> 00:51:56,712
Kto do cholery będzie płacił rachunki
tutaj?
683
00:51:56,847 --> 00:51:57,871
Bóg?
684
00:51:58,682 --> 00:52:00,877
Czy ona zapłaci rachunki?
685
00:52:03,487 --> 00:52:05,216
Potrzebuję tych rzeczy.
686
00:52:09,726 --> 00:52:12,695
Na kolanach. Do Boga.
Powiedz mu, czego potrzebujesz.
687
00:52:15,265 --> 00:52:17,495
Potrzebuję tych rzeczy.
688
00:52:25,475 --> 00:52:29,002
Wracaj na kolana, Frank,
i powiedz Bogu, czego potrzebujesz.
689
00:52:33,850 --> 00:52:35,784
Zacząć robić. Możesz to zrobić.
690
00:52:41,992 --> 00:52:43,755
Potrzebuję tych rzeczy.
691
00:52:44,761 --> 00:52:46,319
Nie ma jej tam.
692
00:52:49,933 --> 00:52:52,163
Zgadza się, nie ma jej.
693
00:53:12,522 --> 00:53:13,955
Muszę iść.
694
00:54:14,918 --> 00:54:16,510
Do zobaczenia jutro.
695
00:54:49,252 --> 00:54:51,516
- Zmień swoje...
- Tatusiu!
696
00:54:51,621 --> 00:54:52,952
Hej, Tommy!
697
00:54:53,056 --> 00:54:54,990
- Cześć!
- Kochanie, cześć!
698
00:54:56,159 --> 00:54:58,684
- Miło cię widzieć.
- Jak się masz?
699
00:54:59,462 --> 00:55:02,431
Wow, co za niespodzianka.
Co tu robisz?
700
00:55:02,699 --> 00:55:04,496
Pozwól mi odłożyć słuchawkę.
701
00:55:04,601 --> 00:55:06,569
Przynieś to, chodź.
702
00:55:07,804 --> 00:55:09,931
Przynieś to prosto do sypialni.
703
00:55:10,206 --> 00:55:13,369
Połóż je w sypialni,
połóż je na łóżku.
704
00:55:16,680 --> 00:55:18,875
Pamiętasz ten pokój, prawda?
705
00:55:22,218 --> 00:55:24,482
Gdzie jest twój...
Co zrobiłeś z plecakiem?
706
00:55:24,587 --> 00:55:26,748
Czy to wzięli? Oto jest.
707
00:55:28,058 --> 00:55:31,687
Dlaczego nie zabierzesz tego do sypialni,
lub faktycznie, mogą to zrobić za Ciebie.
708
00:55:31,795 --> 00:55:33,194
- Jak się masz?
- Cienki.
709
00:55:33,863 --> 00:55:35,353
Daj mi buziaka.
710
00:55:35,832 --> 00:55:37,823
Miło cię widzieć. Co za miła niespodzianka.
711
00:55:37,934 --> 00:55:39,902
Bardzo za tobą tęskniłem!
712
00:55:41,471 --> 00:55:44,099
Ja też. Tak się cieszę, że przyszedłeś.
713
00:55:45,108 --> 00:55:47,702
Tak, zdecydowaliśmy, po co czekać do weekendu?
714
00:55:52,882 --> 00:55:55,214
Usiąść. Zdejmij płaszcz. Ci ciepło?
715
00:55:57,887 --> 00:56:01,914
Hej, twardzielu!
Jaka jest historia Twojego życia?
716
00:56:03,226 --> 00:56:04,420
Nic.
717
00:56:05,362 --> 00:56:08,422
Po prostu powieś je w szafie,
jeśli nie masz nic przeciwko.
718
00:56:08,565 --> 00:56:09,793
- Byłeś grzecznym chłopcem?
- Tak.
719
00:56:09,899 --> 00:56:11,025
Dlaczego?
720
00:56:14,971 --> 00:56:17,906
Wow, co za niespodzianka! Co za wspaniała niespodzianka.
721
00:56:18,141 --> 00:56:19,438
Wspaniały.
722
00:56:19,976 --> 00:56:22,342
- Tęskniłem za tobą.
- Ja też za tobą tęskniłem.
723
00:56:25,148 --> 00:56:29,847
„Hermes prowadził dusze zmarłych
aż do brzegu rzeki Styks.”
724
00:56:30,120 --> 00:56:34,181
To Hermes, prowadzący jednego z umarłych
aż do rzeki Styks.
725
00:56:35,458 --> 00:56:39,121
„Mroczna, stojąca rzeka
która płynęła po podziemnym świecie.
726
00:56:39,963 --> 00:56:43,797
„Tam Hermes ich zostawił
dowodzący przewoźnikiem Charonem.
727
00:56:46,136 --> 00:56:49,628
„Gdyby mieli pieniądze na opłacenie biletu,
Charon ich wysłał.
728
00:56:49,773 --> 00:56:53,038
„Jeśli nie, nie chciał ich przyjąć,
bo był chciwy.
729
00:56:54,177 --> 00:56:56,873
„Ci, którzy nie mogli zapłacić
trzeba było wędrować...
730
00:56:56,980 --> 00:57:00,006
„aż znaleźli
wejście biedaków do Hadesu.
731
00:57:00,650 --> 00:57:03,278
„Dlatego też, gdy umiera człowiek...
732
00:57:03,887 --> 00:57:06,481
„jego krewni włożyli mu monetę pod język”.
733
00:57:06,990 --> 00:57:08,184
Nie, będzie wspaniale.
734
00:57:08,291 --> 00:57:10,691
Sara jest niespodzianką. Sara ma coś...
735
00:57:13,029 --> 00:57:15,327
Myślę, że coś specjalnego, wiesz.
736
00:57:15,432 --> 00:57:18,299
- Tak?
- Myślę, że nic jej nie będzie.
737
00:57:20,603 --> 00:57:22,127
Jaka ona jest?
738
00:57:25,108 --> 00:57:26,336
Bardzo Los Angeles
739
00:57:27,577 --> 00:57:30,011
- Czy ona jest piękna?
- Jest piękna.
740
00:57:30,146 --> 00:57:33,411
A może to tylko makijaż i wybielacz?
741
00:57:34,584 --> 00:57:37,485
- To wszystko to mnóstwo pieniędzy, kochanie.
- Założę się.
742
00:57:38,321 --> 00:57:40,983
Nie, ale ona ma coś, myślę, że to...
743
00:57:41,324 --> 00:57:43,986
Sprawię, że to zadziała dla tej części.
744
00:57:46,062 --> 00:57:49,156
Chcę, żeby to była pierwsza chwila
trzeba się tobą zająć.
745
00:57:49,265 --> 00:57:52,962
Twoja ręka boli.
Przyjdzie, żeby się tobą zaopiekować.
746
00:57:53,136 --> 00:57:54,865
W takim razie chcę zobaczyć...
747
00:57:55,171 --> 00:57:59,608
próbujesz uzyskać natychmiastową satysfakcję
od niej seksualnie.
748
00:58:00,076 --> 00:58:02,340
OK? Ona ci tego nie da.
749
00:58:03,813 --> 00:58:06,338
Kiedy ona tego nie robi, wtedy ty...
750
00:58:06,516 --> 00:58:08,848
- Czas na naczelne.
- Jesteśmy gotowi, Eddie.
751
00:58:09,452 --> 00:58:11,443
Mam na myśli natychmiastową satysfakcję.
752
00:58:11,554 --> 00:58:13,454
To znaczy, nie ma żadnego całowania.
753
00:58:14,190 --> 00:58:15,521
Brak cycka. Żadnej cipy.
754
00:58:16,359 --> 00:58:18,327
Połóż jej rękę na twoim kutasie.
755
00:58:18,628 --> 00:58:21,153
Jeśli ona nie da ci tego, czego potrzebujesz,
bierzesz to.
756
00:58:21,264 --> 00:58:24,427
Tak będzie, im bardziej będzie się opierać,
tym bardziej to potrwa.
757
00:58:25,835 --> 00:58:28,929
Nie zapomnij o pierwszym uderzeniu.
Pierwsze uderzenie jest ważne.
758
00:58:31,774 --> 00:58:34,072
- Chusteczka.
- Chusteczka. Prawidłowy.
759
00:58:35,144 --> 00:58:36,475
Dlaczego tam jest?
760
00:58:58,134 --> 00:58:59,123
Pocałuj to.
761
00:59:04,607 --> 00:59:06,370
Pocałuj to i spraw, żeby było lepiej.
762
00:59:09,045 --> 00:59:10,478
- Russel...
- Pocałuj.
763
00:59:26,896 --> 00:59:28,124
Pocałuj to jeszcze raz.
764
00:59:32,535 --> 00:59:34,025
Zrób to lepiej.
765
00:59:49,586 --> 00:59:50,678
Nie.
766
00:59:51,487 --> 00:59:53,182
Co masz na myśli, nie?
767
00:59:55,091 --> 00:59:56,888
Pozwól, że włożę to na twoje...
768
00:59:59,596 --> 01:00:01,063
Przestań, Russellu.
769
01:00:02,732 --> 01:00:04,791
Zatrzymywać się? O czym ty mówisz?
770
01:00:06,035 --> 01:00:07,195
Zatrzymywać się.
771
01:00:09,839 --> 01:00:11,101
Zdejmij to.
772
01:00:11,975 --> 01:00:13,135
Nie.
773
01:00:20,383 --> 01:00:23,716
Nie! Nie! Nie rób tego w ten sposób.
774
01:00:52,415 --> 01:00:54,042
Dziecko, Frank. Zrób to.
775
01:00:54,851 --> 01:00:56,546
Myślałam, że tego chcesz.
776
01:00:59,222 --> 01:01:01,383
Nie chciałaś mieć dziecka?
777
01:01:02,358 --> 01:01:04,519
Myślałam, że chcesz mieć dziecko!
778
01:01:28,685 --> 01:01:30,619
Podnieś głowę, Claire.
779
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Podnieś głowę, Claire.
780
01:01:32,989 --> 01:01:34,684
Spróbuj i podnieś głowę.
781
01:01:36,125 --> 01:01:38,184
Claire, spróbuj podnieść głowę.
782
01:01:54,744 --> 01:01:55,972
Dobra. Cięcie.
783
01:02:00,116 --> 01:02:01,777
Szafo, przynieś mi szlafrok.
784
01:02:06,856 --> 01:02:08,153
Wyczyść, proszę.
785
01:02:27,376 --> 01:02:29,936
Dobra. To było piękne.
786
01:02:43,259 --> 01:02:45,557
Ty pierdolony kupo gówna!
787
01:02:45,762 --> 01:02:47,195
Co robisz?
788
01:02:49,065 --> 01:02:51,158
- Z czego się uśmiechasz?
- Dobra.
789
01:02:51,834 --> 01:02:53,165
Scena się skończyła.
790
01:02:56,072 --> 01:02:58,097
- Nie, nie jest!
- O co chodzi?
791
01:02:59,642 --> 01:03:02,110
- Wiesz o co chodzi!
- Co?
792
01:03:02,578 --> 01:03:05,240
- Pieprz się, Burns!
- Pospiesz się.
793
01:03:06,115 --> 01:03:10,176
On, kurwa, nie potrafi grać, stary.
Musi robić wszystko naprawdę.
794
01:03:10,286 --> 01:03:11,514
O czym ty mówisz?
795
01:03:11,621 --> 01:03:14,749
- Wiesz o czym mówię.
- Co próbujesz mi powiedzieć?
796
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
Powiedz mu to albo płacz.
797
01:03:17,093 --> 01:03:18,685
Zacząć robić. Co to jest?
798
01:03:18,795 --> 01:03:22,094
Kurwa, on musi pić, żeby udawać pijaka,
musi kurwa...
799
01:03:22,198 --> 01:03:23,961
Nie musi...
800
01:03:25,101 --> 01:03:26,432
OK. chodźmy.
801
01:03:26,602 --> 01:03:27,762
Wyjdźmy.
802
01:03:31,440 --> 01:03:32,566
Chodź tutaj.
803
01:03:40,449 --> 01:03:42,110
Pieprzyć to gówno.
804
01:03:44,220 --> 01:03:46,188
Potem kopnął w drzwi...
805
01:03:47,590 --> 01:03:50,024
i powiedział: „Zdejmij ubranie...
806
01:03:52,061 --> 01:03:53,619
„i połóż się”.
807
01:03:55,064 --> 01:03:56,190
A on...
808
01:04:02,038 --> 01:04:03,471
próbował...
809
01:04:05,675 --> 01:04:07,302
zgwałć mnie, ale ja...
810
01:04:11,347 --> 01:04:14,009
Chyba moje ciało było tak sztywne,
że nie mógł.
811
01:04:20,223 --> 01:04:22,282
A potem zaczął do mnie dzwonić...
812
01:04:24,160 --> 01:04:25,957
obrzydliwa lesbijka...
813
01:04:26,362 --> 01:04:27,989
głupia laska...
814
01:04:28,831 --> 01:04:30,628
żałosny kawał gówna.
815
01:04:31,467 --> 01:04:35,335
Że jeśli nie uda mu się włożyć tego w moją cipkę,
chciał mnie zmusić do ssania.
816
01:04:38,908 --> 01:04:40,273
I pamiętam...
817
01:04:46,215 --> 01:04:49,378
Nie wiem, co pamiętam,
Po prostu pamiętam...
818
01:04:51,354 --> 01:04:53,686
to okropne uczucie dławienia.
819
01:05:04,066 --> 01:05:08,935
Nagle wstał, po czym się pociągnął
mnie na bok dachu, za włosy...
820
01:05:10,673 --> 01:05:13,471
i przyłożył mi nóż do gardła...
821
01:05:14,810 --> 01:05:18,871
i powiedział: „Nie wiem
gdybym poderżnął ci gardło...
822
01:05:21,350 --> 01:05:23,614
„albo zepchnę cię z budynku”.
823
01:05:28,024 --> 01:05:32,893
A ja zrobiłabym dla niego wszystko.
824
01:05:33,763 --> 01:05:35,253
Ty biedaku.
825
01:05:37,900 --> 01:05:41,165
Potem nagle
po prostu się załamał i zaczął płakać.
826
01:05:41,971 --> 01:05:43,404
Uciekł...
827
01:05:47,176 --> 01:05:49,110
i ponownie się ubrałam...
828
01:05:52,581 --> 01:05:54,208
i poszłam do domu.
829
01:06:01,757 --> 01:06:03,019
Co robimy?
830
01:06:03,125 --> 01:06:05,616
Celem jest zbieranie
tyle par, ile możesz.
831
01:06:05,728 --> 01:06:07,923
Krupier tasuje karty. Zrobiliśmy to.
832
01:06:08,030 --> 01:06:10,464
Pozostałe karty.
Oto stos kart.
833
01:06:10,566 --> 01:06:12,625
Eddie, miecznik, burger z indyka?
834
01:06:12,802 --> 01:06:13,928
Burger z indyka.
835
01:06:14,070 --> 01:06:15,970
- Burger z indyka?
- Burgery wegetariańskie.
836
01:06:17,740 --> 01:06:20,300
- Burger z indyka, ok?
- W porządku. Poczekaj chwilę.
837
01:06:20,443 --> 01:06:21,933
Spójrz na jego rękę i zobacz, czy...
838
01:06:22,078 --> 01:06:24,672
Spójrz na swoją rękę,
zobacz, czy któraś z kart jest taka sama.
839
01:06:24,780 --> 01:06:26,771
Zobaczę, czy potrzebuje pomocy.
840
01:06:28,451 --> 01:06:29,816
Właściwie to biorę...
841
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
Czy chcesz, żebym zaczął
z kukurydzą czy coś?
842
01:06:33,189 --> 01:06:34,622
Ktoś, kukurydza?
843
01:06:34,824 --> 01:06:36,985
- Oczywiście, kukurydza.
- Tak.
844
01:06:37,093 --> 01:06:38,219
To jest ekologiczna kukurydza.
845
01:06:38,327 --> 01:06:41,091
Chłopaki, chcecie dla nas łuskać kukurydzę?
846
01:06:41,731 --> 01:06:43,221
Chcecie to zrobić?
847
01:06:43,332 --> 01:06:46,028
- Nie mogę być pierwszy?
- Cóż, jestem dilerem, ale...
848
01:06:46,168 --> 01:06:50,264
Sammy, a co z tobą i Tommym
iść tu do pracy?
849
01:06:50,639 --> 01:06:53,233
- Pozbądź się tej gry.
- Mam pomysł.
850
01:06:53,376 --> 01:06:55,241
Eddie, potrzebujesz zimnego napoju?
851
01:06:55,411 --> 01:06:57,709
Wezmę śmieci i zacznę.
852
01:06:59,482 --> 01:07:01,143
Dzieciaki, chcecie hot doga?
853
01:07:01,717 --> 01:07:03,378
Chcecie hot doga?
854
01:07:04,820 --> 01:07:06,583
Mógłbyś mi po prostu przynieść hot doga?
855
01:07:06,689 --> 01:07:08,088
- Chcesz jednego teraz?
- Tak.
856
01:07:08,190 --> 01:07:10,420
Save-On, to świetny sklep.
857
01:07:10,626 --> 01:07:12,787
Pokochasz te wszystkie zabawki.
858
01:07:14,697 --> 01:07:17,393
Był taki wspaniały, że nas tu sprowadził.
859
01:07:24,040 --> 01:07:25,974
Co powiesz na przystawki?
860
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
Nie, dziękuję.
861
01:07:29,311 --> 01:07:30,608
Jesteś głodny?
862
01:07:31,180 --> 01:07:32,704
Wezmę burgera z indyka.
863
01:07:32,815 --> 01:07:35,784
Burger z indyka? A więc Kalifornia.
864
01:07:35,885 --> 01:07:37,648
To ja, panie Kalifornia.
865
01:07:37,753 --> 01:07:39,345
Tak, zauważyłem.
866
01:07:41,657 --> 01:07:43,625
Chcesz się zdrzemnąć czy coś?
867
01:07:43,726 --> 01:07:45,489
- Nie, wszystko w porządku.
- Tak.
868
01:07:45,594 --> 01:07:46,959
Jesteś tu szczęśliwy?
869
01:07:47,763 --> 01:07:49,594
- Potrzebujesz drinka czy coś?
- Nie.
870
01:07:49,698 --> 01:07:50,824
Jasne?
871
01:07:51,233 --> 01:07:53,827
- Tak, po prostu to pielęgnuję.
- W porządku.
872
01:07:57,273 --> 01:07:59,138
Idę zobaczyć się z Tommym.
873
01:08:27,403 --> 01:08:30,236
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.
874
01:08:32,408 --> 01:08:37,243
Nie wiem.
Odkąd tu przybyłem, wyglądasz na trochę rozkojarzonego.
875
01:08:40,749 --> 01:08:41,738
Nie.
876
01:08:41,851 --> 01:08:43,819
- Wszystko idzie dobrze?
- Tak.
877
01:08:46,222 --> 01:08:48,213
Nikt nie sprawia ci kłopotów?
878
01:08:49,425 --> 01:08:50,653
Tylko ty.
879
01:08:51,894 --> 01:08:53,225
Przepraszam?
880
01:08:54,296 --> 01:08:55,388
Uroczy.
881
01:09:04,473 --> 01:09:06,566
Nie chcę wracać do hotelu.
882
01:09:07,176 --> 01:09:10,077
Wybierzmy jedną z tych dróg
aż do kanionu...
883
01:09:10,179 --> 01:09:12,739
i przejazd do Mulholland
albo coś.
884
01:11:08,797 --> 01:11:11,891
Możesz mi podać papierosy?
Są na podłodze.
885
01:11:55,411 --> 01:11:56,844
Nie przyszedłeś.
886
01:12:13,395 --> 01:12:14,623
Co to jest?
887
01:12:15,164 --> 01:12:17,394
Wsiadaj do samochodu, Maddy. Chodźmy do domu.
888
01:12:20,469 --> 01:12:22,937
Eddie, jestem twoją żoną.
889
01:12:24,473 --> 01:12:27,772
Nie mów do mnie
jakbym był jednym z twoich pieprzonych asystentów.
890
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
Po prostu wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, Maddy.
891
01:12:30,679 --> 01:12:31,839
NIE!
892
01:12:32,648 --> 01:12:34,809
Wyrzućmy tę sprawę teraz.
893
01:12:44,960 --> 01:12:47,087
Nie odwracaj się ode mnie.
894
01:12:53,402 --> 01:12:54,664
Ty gówno.
895
01:13:05,647 --> 01:13:10,141
Myślałam tylko, że musi być tego więcej...
896
01:13:11,353 --> 01:13:15,687
niż po prostu pukanie mnie w zęby
do gardła.
897
01:13:20,496 --> 01:13:23,932
Wiesz, co mówię, Frankie?
To znaczy, musi być więcej...
898
01:13:25,534 --> 01:13:27,627
Musisz dać mi coś więcej.
899
01:13:28,637 --> 01:13:30,832
Po prostu działaj i zamknij się.
900
01:13:31,006 --> 01:13:33,998
Tu nie chodzi o aktorstwo. Chodzi o uczucie.
901
01:13:34,977 --> 01:13:37,207
Jak może się zachować, jeśli tego nie czuje?
902
01:13:38,680 --> 01:13:40,545
Nie wiem co ty...
903
01:13:41,450 --> 01:13:42,747
O to właśnie chodzi.
904
01:13:42,851 --> 01:13:44,512
Gdzie to jest... Co to jest...
905
01:13:44,620 --> 01:13:47,418
Jaka jest różnica
pomiędzy działaniem a odczuwaniem?
906
01:13:47,823 --> 01:13:49,791
Nie wiem. Spójrz na niego.
907
01:13:50,659 --> 01:13:52,092
Nie mogę na niego patrzeć.
908
01:13:56,331 --> 01:13:58,356
Jak to czujesz, jeśli tego nie robisz?
909
01:13:58,467 --> 01:14:00,958
Nie możesz udawać pijaka
chyba że pijesz, prawda?
910
01:14:02,671 --> 01:14:04,036
Więc dlaczego?
911
01:14:05,207 --> 01:14:08,608
Musisz być w kimś zakochany
być w kimś zakochanym.
912
01:14:10,712 --> 01:14:13,010
Musisz zasłużyć na ten przywilej.
913
01:14:17,753 --> 01:14:19,618
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.
914
01:14:19,822 --> 01:14:21,790
„Zasługujesz na ten przywilej”.
915
01:14:21,890 --> 01:14:24,620
„Zasługujesz na ten przywilej”.
To brzmi jak reklama tamponów.
916
01:14:24,726 --> 01:14:27,422
- To prawda.
- Tampony przywilejowe.
917
01:14:28,297 --> 01:14:30,857
Dezodorant higieniczny czy coś...
918
01:14:31,500 --> 01:14:33,695
dla dodatkowej chłonności.
919
01:14:37,573 --> 01:14:41,134
Chciałbym ci dać
teraz dupek z Massengilla.
920
01:14:41,610 --> 01:14:45,603
Gdy jest ciężki
potok bzdur, użyj...
921
01:14:46,715 --> 01:14:48,376
Jakie było imię?
922
01:14:48,717 --> 01:14:51,948
Jak się nazywał
mojego superchłonnego tamponu?
923
01:14:53,522 --> 01:14:55,353
- Przywilej.
- Przywilej.
924
01:14:55,457 --> 01:14:57,891
Dziękuję.
Mówiłeś, że jak masz na imię?
925
01:14:59,127 --> 01:15:00,526
Księga prywatna.
926
01:15:02,498 --> 01:15:05,433
Za ten ciężki potok bzdur.
927
01:15:18,380 --> 01:15:21,008
Bardzo ciężki...
928
01:15:23,952 --> 01:15:26,716
- przepływ...
- Jesteś na szmacie czy co?
929
01:15:32,094 --> 01:15:34,688
To trochę tak, jakbyś chciała, żeby się zachowywał.
930
01:15:34,796 --> 01:15:37,390
- Jak, flow, prawda?
- Tak.
931
01:15:38,500 --> 01:15:42,766
Z wyjątkiem wszystkiego, co mi dał
to zespół wstrząsu toksycznego.
932
01:16:15,871 --> 01:16:17,065
Witam?
933
01:16:17,205 --> 01:16:19,196
- Rozumiesz?
- Tak. To dla mnie.
934
01:16:45,334 --> 01:16:47,825
Madziu, nie chcę
aby omówić teraz cokolwiek.
935
01:16:48,270 --> 01:16:52,536
Chcę się tylko skoncentrować
na mojej pracy. W porządku?
936
01:16:59,715 --> 01:17:00,943
Mój ojciec...
937
01:17:07,923 --> 01:17:09,788
miał zawał serca.
938
01:17:15,130 --> 01:17:16,495
On nie żyje.
939
01:17:36,351 --> 01:17:38,148
Bardzo mi przykro, Madziu.
940
01:17:40,222 --> 01:17:42,986
Zrobię rezerwację
pierwszym lotem do domu.
941
01:17:44,760 --> 01:17:46,193
Nie.
942
01:17:48,530 --> 01:17:51,260
Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi iść dalej...
943
01:17:53,301 --> 01:17:55,292
i dokonać wszelkich ustaleń.
944
01:17:57,906 --> 01:18:00,374
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
945
01:18:01,209 --> 01:18:03,040
Mówisz, żeby odebrać, ale...
946
01:18:03,145 --> 01:18:05,636
- Bo w pierwszej chwili...
- Pierwsza chwila jest teraz.
947
01:18:05,747 --> 01:18:07,180
- „Nigdy więcej, Russellu”.
- W porządku.
948
01:18:07,282 --> 01:18:09,682
- Dobra.
- Mógłbyś zacząć od drugiej rzeczy?
949
01:18:09,785 --> 01:18:13,744
Ponieważ chcę, żeby to był osobny beat.
Pierwszy beat, wyglądasz pięknie.
950
01:18:17,759 --> 01:18:19,750
Pozwólmy kamerze ustawić się na swoim miejscu.
951
01:18:19,861 --> 01:18:21,294
Nadchodzi kamera.
952
01:18:21,730 --> 01:18:23,322
Powiesz mi, kiedy mam iść?
953
01:18:23,432 --> 01:18:24,899
Kontynuować.
954
01:18:25,000 --> 01:18:26,991
Kiedy tu jest,
bo kamera była włączona...
955
01:18:27,135 --> 01:18:28,898
Powiem ci, kiedy zacząć.
956
01:18:31,473 --> 01:18:33,771
Tylko trochę mocniej.
957
01:18:35,077 --> 01:18:36,544
Eddie, podoba ci się to?
958
01:18:36,812 --> 01:18:38,575
Dobra. Wszystko w porządku?
959
01:18:40,315 --> 01:18:42,806
- Jesteśmy gotowi do wyjścia.
- Możesz obejrzeć broń?
960
01:18:43,218 --> 01:18:45,812
- W takim razie pozwól mu mieć linię.
- Roluj, proszę.
961
01:18:50,859 --> 01:18:53,987
Zrobisz coś takiego,
zrób to, kiedy będziesz trzeźwy.
962
01:18:55,063 --> 01:18:56,360
Bądź mężczyzną.
963
01:18:58,400 --> 01:19:01,494
Nie jesteś w takiej sytuacji
dyktuje mi sposób zachowania.
964
01:19:03,905 --> 01:19:05,873
Jesteś taki mądry, Russell.
965
01:19:06,908 --> 01:19:08,705
Masz już wszystko wymyślone.
966
01:19:10,011 --> 01:19:13,139
Rozwalasz mój mózg,
spalisz dom.
967
01:19:14,116 --> 01:19:15,743
Zabijasz się.
968
01:19:16,918 --> 01:19:18,579
Całe nieszczęście życia...
969
01:19:19,788 --> 01:19:21,346
Cholera, jaka jest granica?
970
01:19:22,691 --> 01:19:24,852
OK, powtórzmy to jeszcze raz.
971
01:19:25,360 --> 01:19:26,622
- Dobra?
- Tak.
972
01:19:26,728 --> 01:19:28,855
- Powtórzmy to jeszcze raz.
- W porządku.
973
01:19:29,064 --> 01:19:31,294
Pamiętaj,
pozwalasz mu to mieć, dobrze?
974
01:19:31,399 --> 01:19:32,525
Tak.
975
01:19:34,136 --> 01:19:35,660
- Ta sama linia?
- Tak.
976
01:19:40,542 --> 01:19:43,875
Zrobisz coś takiego,
zrób to, kiedy będziesz trzeźwy.
977
01:19:43,979 --> 01:19:45,310
Bądź mężczyzną.
978
01:19:54,656 --> 01:19:56,817
Być mężczyzną? Kim jest dla ciebie mężczyzna?
979
01:19:57,259 --> 01:20:00,092
Kim ty kurwa jesteś, żeby mi mówić
być mężczyzną, Saro?
980
01:20:00,762 --> 01:20:02,855
Ty komercyjny śmieciu.
981
01:20:03,932 --> 01:20:07,834
Kim ty do cholery jesteś, komercjale
cholera, chcesz mi coś powiedzieć?
982
01:20:12,073 --> 01:20:15,065
- Kim ja kurwa jestem?
- Tak, ustaw linie.
983
01:20:15,210 --> 01:20:17,678
Ty komercyjny śmieciu, rób swoje.
984
01:20:17,813 --> 01:20:19,678
Zobaczmy, czy potrafisz je wykonać.
985
01:20:19,915 --> 01:20:22,213
- Co?
- Zrób linie.
986
01:20:25,420 --> 01:20:27,115
Myślisz, że jesteś taki mądry.
987
01:20:27,722 --> 01:20:29,053
Mądrzejszy od ciebie.
988
01:20:30,559 --> 01:20:32,322
Rozpracowałeś już wszystko?
989
01:20:35,030 --> 01:20:39,194
Rozwalisz mi mózg, spalisz się
zburzyć dom, a potem się zabić?
990
01:20:41,503 --> 01:20:44,597
Wszystkie problemy życiowe zostały rozwiązane
w godzinnej nędzy.
991
01:20:45,440 --> 01:20:47,067
Czy to jest to?
992
01:20:52,080 --> 01:20:53,274
Wróćmy jeszcze raz.
993
01:20:53,381 --> 01:20:55,906
Ty komercyjny śmieciu,
powiedz mi, jaki jesteś mądry.
994
01:20:56,017 --> 01:20:57,712
Powiedz mi, jaki jesteś mądry!
995
01:20:57,953 --> 01:21:00,319
Jaki jestem głupi. No dalej, połóż te linie.
996
01:21:01,923 --> 01:21:04,585
Połóż te linie. Mówię ci, kim jesteś.
997
01:21:07,128 --> 01:21:10,655
Gdybym zostawił cię w telewizji, sprzedawałbyś
pastę do zębów do końca życia.
998
01:21:10,765 --> 01:21:12,562
- Tak myślisz.
- Tak?
999
01:21:12,667 --> 01:21:13,998
Jak mądry jesteś?
1000
01:21:14,135 --> 01:21:16,228
Kto do cholery uczynił cię tym mądrym?
1001
01:21:16,638 --> 01:21:18,003
Jak mądry jesteś?
1002
01:21:18,940 --> 01:21:20,407
Kim ty kurwa jesteś?
1003
01:21:22,577 --> 01:21:24,704
- Potrzebujesz mnie, ja nie potrzebuję ciebie.
- Oh naprawdę?
1004
01:21:24,813 --> 01:21:26,178
Potrzebuję cię tylko dla twoich pieniędzy.
1005
01:21:26,281 --> 01:21:28,306
Moje życie nie zaczęło się, kiedy cię, kurwa, poznałem.
1006
01:21:28,416 --> 01:21:30,008
Użyj linii. Powiedz mi.
1007
01:21:31,253 --> 01:21:32,948
Myślisz, że jesteś taki mądry.
1008
01:21:33,221 --> 01:21:34,984
Wszystko zrozumiałeś.
1009
01:21:35,991 --> 01:21:39,119
Rozwalisz mi mózg, spalisz się
zburzysz dom, zabijesz się.
1010
01:21:39,227 --> 01:21:42,663
Wszystkie nieszczęścia życia rozwiązane
w ciągu godziny wysiłku.
1011
01:21:43,465 --> 01:21:44,693
Brawo!
1012
01:21:45,800 --> 01:21:49,167
I na koniec,
spotkamy się w jednym z siedmiu kręgów.
1013
01:21:49,905 --> 01:21:52,669
Będę tam, bo tego nie zrobię
co mogłem, żeby ci pomóc.
1014
01:21:52,774 --> 01:21:56,210
A ty będziesz tam, żeby to zrobić
co możesz, żeby mnie powstrzymać.
1015
01:22:03,184 --> 01:22:04,947
- Tego właśnie chcesz?
- Tak.
1016
01:22:05,053 --> 01:22:06,611
Czy tego właśnie chcesz?
1017
01:22:06,922 --> 01:22:08,514
Tak. Tego właśnie chcę.
1018
01:22:08,623 --> 01:22:11,285
Cóż, tutaj, użyj tego. No dalej, dalej.
1019
01:22:13,094 --> 01:22:15,255
Chcę zobaczyć krew na twoich rękach.
1020
01:22:16,298 --> 01:22:19,529
Nie możesz ukryć się przed konsekwencjami
tego, co robisz.
1021
01:22:24,472 --> 01:22:27,737
Chcę, żebyś zajął stanowisko
za bzdury, w które wierzysz.
1022
01:22:31,546 --> 01:22:32,740
Pospiesz się.
1023
01:22:36,785 --> 01:22:38,116
OK, tnij.
1024
01:22:47,796 --> 01:22:49,559
Toczy się. Mów.
1025
01:22:51,199 --> 01:22:53,997
Przyjmujesz go, bierzesz broń
i strzelaj, skurwielu.
1026
01:22:56,805 --> 01:22:57,999
Działanie.
1027
01:22:59,674 --> 01:23:01,608
Lubisz patrzeć, jak ludzie cierpią?
1028
01:23:03,712 --> 01:23:05,771
Lubisz patrzeć na ludzi cierpiących?
1029
01:23:11,720 --> 01:23:13,585
Lubisz rujnować rodziny?
1030
01:23:15,757 --> 01:23:18,282
Lubisz wziąć rodzinę i rozerwać ją na kawałki?
1031
01:23:19,060 --> 01:23:22,188
W tym pieprzonym poszukiwaniu tego, kim jesteś?
1032
01:23:27,268 --> 01:23:28,735
Nie rozśmieszaj mnie.
1033
01:23:30,572 --> 01:23:32,005
Chcesz prawdy?
1034
01:23:32,140 --> 01:23:35,507
Chcesz rzeczywistości? Chcesz, żeby to było prawdziwe?
1035
01:23:37,445 --> 01:23:38,810
To jest prawda.
1036
01:23:42,650 --> 01:23:44,550
To jest prawda. Właśnie tutaj.
1037
01:23:46,187 --> 01:23:47,347
Wytnij.
1038
01:23:50,759 --> 01:23:52,226
Czujesz to?
1039
01:23:54,262 --> 01:23:55,957
Chodź, Burns. Wracać.
1040
01:23:56,097 --> 01:23:57,894
Co ty kurwa robisz?
1041
01:23:57,999 --> 01:24:00,593
Czy byś się tym przejmował
jeszcze trochę wina, panie Izrael?
1042
01:24:01,002 --> 01:24:03,197
Słuchaj. Pytałem cię wcześniej...
1043
01:24:04,439 --> 01:24:06,236
wyrzucić skrypty...
1044
01:24:06,574 --> 01:24:09,008
i żeby mi coś dać
to było od ciebie.
1045
01:24:10,078 --> 01:24:12,911
Dlaczego nie weźmiesz noża
i dźgnij tego skurwiela!
1046
01:24:13,014 --> 01:24:14,413
Kim jest Claire?
1047
01:24:15,016 --> 01:24:16,881
Wierzysz w te bzdury?
1048
01:24:17,018 --> 01:24:18,849
Posłuchaj mnie!
1049
01:24:20,155 --> 01:24:21,816
You believe that Claire...
1050
01:24:22,257 --> 01:24:25,624
would honor these vows. ;
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”?
1051
01:24:26,094 --> 01:24:29,291
Czy wierzysz Claire
tak bardzo wierzyłaby w Boga...
1052
01:24:29,764 --> 01:24:33,359
aby dotrzymać tej przysięgi. ; „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”?
Co to znaczy?
1053
01:24:33,468 --> 01:24:35,231
What kind of death are we talking about?
1054
01:24:35,370 --> 01:24:36,803
Tylko śmierć fizyczna?
1055
01:24:36,905 --> 01:24:38,839
Istnieje także śmierć duchowa.
1056
01:24:39,207 --> 01:24:40,731
I dałeś mi Claire!
1057
01:24:41,976 --> 01:24:44,410
Nie wiem, kim do cholery jest Claire!
1058
01:24:44,512 --> 01:24:47,572
Dałem ci aktorkę
która właśnie miała poderżnięte gardło, ok?
1059
01:24:47,682 --> 01:24:49,650
Czy zamkniesz się i posłuchasz mnie na chwilę?
1060
01:24:49,751 --> 01:24:51,878
Nie umrzesz, prawda?
1061
01:24:54,756 --> 01:24:57,953
Słuchaj, Sarah, jesteś bardzo znaną osobą.
1062
01:24:58,059 --> 01:24:59,754
Ludzie śledzą to, co robisz.
1063
01:24:59,861 --> 01:25:02,659
Czy spodziewasz się młodych dziewcząt...
1064
01:25:03,064 --> 01:25:05,897
Czy chcesz, żeby młode dziewczyny to robiły
co robisz jako Claire?
1065
01:25:06,334 --> 01:25:09,167
Pozwolić temu pieprzonemu brutalowi cię pokonać?
1066
01:25:09,304 --> 01:25:10,771
Zamknij się!
1067
01:25:12,407 --> 01:25:14,875
Czy oczekujesz, że młode dziewczyny pozwolą...
1068
01:25:15,009 --> 01:25:16,499
Czy tego chcesz ich uczyć...
1069
01:25:16,644 --> 01:25:19,670
aby pozwolić temu pieprzonemu brutalowi cię pokonać
ponieważ wierzysz w Boga?
1070
01:25:19,781 --> 01:25:21,578
Gram jakąś postać.
1071
01:25:23,718 --> 01:25:25,310
Nie chcę postaci!
1072
01:25:26,621 --> 01:25:27,918
Kim jest Bóg?
1073
01:25:28,056 --> 01:25:30,889
Masz na myśli, że robi to z powodu Boga?
1074
01:25:30,992 --> 01:25:33,790
- Opisuję sposób życia.
- Czy mnie wysłuchasz?
1075
01:25:33,895 --> 01:25:36,523
Nie dostaniesz tego
chyba że mnie posłuchasz.
1076
01:25:36,631 --> 01:25:38,656
Przysięga małżeńska brzmi: „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”.
1077
01:25:38,766 --> 01:25:41,428
On ją zabija! Duchowo!
1078
01:25:41,970 --> 01:25:44,564
Myślisz, że to jedyna pieprzona śmierć
jest fizyczny?
1079
01:25:45,807 --> 01:25:48,173
Podnieś ten pieprzony nóż i dźgnij go!
1080
01:25:49,210 --> 01:25:51,440
Prosiłem Cię o wyrzucenie scenariusza!
1081
01:25:51,746 --> 01:25:53,976
I daj mi coś od siebie!
1082
01:25:55,783 --> 01:25:58,047
Wszystko, co mi dałeś, to znowu scenariusz.
1083
01:26:00,421 --> 01:26:03,219
Oddałeś mi to gówno, które ci dałem!
1084
01:26:51,439 --> 01:26:53,339
- Cześć, kochanie.
- Udało ci się.
1085
01:26:54,309 --> 01:26:56,573
- Zauważyłem efekt czerwonych oczu.
- Jesteś taki zimny.
1086
01:26:57,345 --> 01:26:59,973
Muszę tylko wrócić dziś wieczorem,
jutro kręcimy.
1087
01:27:00,081 --> 01:27:03,915
Powinieneś był mi powiedzieć, że przyjdziesz,
Mogłem zadzwonić po samochód czy coś.
1088
01:27:04,018 --> 01:27:07,681
- Jest w porządku. Wszystko w porządku?
- Tak. To był ciężki tydzień.
1089
01:27:09,791 --> 01:27:11,281
Gdzie jest Tommy?
1090
01:27:11,893 --> 01:27:13,383
Nadal śpię.
1091
01:27:16,097 --> 01:27:18,895
- O której jest pogrzeb?
- 11:00.
1092
01:27:20,501 --> 01:27:23,129
- Chcesz kawy czy czegoś?
- Tak.
1093
01:27:30,144 --> 01:27:32,476
Nie sądzisz, że powinniśmy go obudzić?
1094
01:27:32,580 --> 01:27:34,104
Nie wiem.
1095
01:27:34,616 --> 01:27:36,049
Pozwól mu spać.
1096
01:30:28,089 --> 01:30:29,454
Kocham Cię, Madziu.
1097
01:30:31,459 --> 01:30:32,983
Ja też cię kocham.
1098
01:30:38,433 --> 01:30:43,234
Spałem z Sarą Jennings
w dniu, w którym przyjechałeś do L.A.
1099
01:30:47,141 --> 01:30:49,974
Pół godziny wcześniej
dotarłeś do pokoju.
1100
01:30:55,249 --> 01:30:57,240
Nie była pierwsza, Maddy.
1101
01:30:57,985 --> 01:31:01,512
Nie wiem, ile kobiet
było na planie.
1102
01:31:03,891 --> 01:31:05,222
Zestawy.
1103
01:31:07,128 --> 01:31:10,894
Actresses, models, wardrobe, makeup.
1104
01:31:13,801 --> 01:31:16,429
Robiłem to przez całe nasze małżeństwo...
1105
01:31:18,539 --> 01:31:20,734
i ukrywałem to przed tobą.
1106
01:31:23,845 --> 01:31:26,405
Próbowałem ukryć przed tobą prawdę, ale...
1107
01:31:29,283 --> 01:31:31,376
I don't want to do that anymore.
1108
01:31:34,522 --> 01:31:38,390
Jestem wyczerpany i
Muszę to po prostu zrzucić z piersi.
1109
01:31:38,993 --> 01:31:40,654
Co mi mówisz?
1110
01:31:42,830 --> 01:31:44,889
Co ty mi kurwa mówisz?
1111
01:31:47,635 --> 01:31:50,627
Dlaczego w ogóle mi to teraz mówisz?
1112
01:31:52,607 --> 01:31:54,507
- Po prostu nie mogę...
- To jest mój...
1113
01:31:55,776 --> 01:31:57,107
Co mówisz?
1114
01:31:57,211 --> 01:31:59,270
Po prostu nie mogę już żyć z tą farsą.
1115
01:31:59,380 --> 01:32:02,406
Po prostu nie mogę. Stracę rozum.
1116
01:32:03,017 --> 01:32:07,249
Przepraszam, że to musi być dzisiaj, ale po prostu
nie mogę już ciągnąć tej farsy.
1117
01:32:07,755 --> 01:32:09,484
Po prostu musiałem ci powiedzieć.
1118
01:32:13,928 --> 01:32:15,657
- Proszę.
- Eddie.
1119
01:32:17,932 --> 01:32:20,696
Eddie, dlaczego mi to mówisz teraz?
1120
01:32:20,835 --> 01:32:23,770
Kim ty kurwa jesteś
na razie mi to mówisz?
1121
01:32:25,606 --> 01:32:27,540
Myślisz, że o tym wiedziałem?
1122
01:32:27,808 --> 01:32:30,470
Myślisz, że wiedziałem
pieprzyłeś Sarę Jennings...
1123
01:32:30,578 --> 01:32:32,603
pół godziny przed moim przyjazdem?
1124
01:32:33,247 --> 01:32:36,045
To nie jest Sarah Jennings.
Mówię o mnie i o Tobie.
1125
01:32:36,150 --> 01:32:38,414
Mówię o naszym synu.
Nie wiem, po prostu...
1126
01:32:38,519 --> 01:32:40,612
Nasz syn? Opowiedz mi o naszym synu.
1127
01:32:40,721 --> 01:32:42,848
Things don't make sense to me anymore.
1128
01:32:42,957 --> 01:32:46,017
You let me bring our son into a world...
1129
01:32:46,427 --> 01:32:49,021
based on your fucking lies?
1130
01:32:49,130 --> 01:32:50,859
Twoje pieprzone kłamstwa?
1131
01:32:51,832 --> 01:32:53,231
Nie rób tego.
1132
01:32:54,302 --> 01:32:56,634
Nie rób czego? Nie rób tego.
1133
01:32:56,771 --> 01:33:00,639
Who the fuck do you think you are,
do cholery?
1134
01:33:00,741 --> 01:33:02,265
Co robisz?
1135
01:33:02,410 --> 01:33:05,777
What do you mean, what I'm doing?
Co ty kurwa robisz?
1136
01:33:09,383 --> 01:33:11,613
Prawda? Porozmawiajmy o prawdzie.
1137
01:33:11,953 --> 01:33:13,716
Powiedz mi prawdę. Usłyszmy prawdę.
1138
01:33:13,821 --> 01:33:15,083
You don't want to hear it.
1139
01:33:15,189 --> 01:33:18,181
Spałeś z Sarą Jennings.
Spałeś z aktorkami.
1140
01:33:18,292 --> 01:33:20,192
Tu nie chodzi o Sarę Jennings.
1141
01:33:20,828 --> 01:33:22,318
Chodzi o mnie.
1142
01:33:23,297 --> 01:33:25,128
Chodzi o to, kim jestem ja i kim ty jesteś.
1143
01:33:25,232 --> 01:33:26,927
A co z Tommym?
1144
01:33:27,868 --> 01:33:31,497
A co z twoim synem?
A co z rodziną, którą stworzyliśmy?
1145
01:33:36,344 --> 01:33:38,039
A co z zaangażowaniem?
1146
01:33:39,614 --> 01:33:40,979
A co z tym?
1147
01:33:41,382 --> 01:33:45,284
To znaczy, że wykorzystałeś nasze pieprzone dziecko...
1148
01:33:45,386 --> 01:33:48,947
legitymizować siebie
na oczach jakiejś blondynki?
1149
01:33:49,190 --> 01:33:52,682
Jakiś rozjaśniony blond
Oczy hollywoodzkiej suki?
1150
01:33:55,029 --> 01:33:57,259
I teraz mi to mówisz?
1151
01:33:58,132 --> 01:34:00,191
Kurwa, czym ty do cholery jesteś?
1152
01:34:01,836 --> 01:34:05,363
Myślałam, że masz duszę,
Myślałam, że coś tam jest.
1153
01:34:05,539 --> 01:34:08,064
Wykorzystałeś nasze dziecko, stary.
1154
01:34:10,011 --> 01:34:12,536
Jesteś niczym ale
hollywoodzkie gówno.
1155
01:34:14,215 --> 01:34:18,709
Wysiadać. Po prostu wypierdalaj stąd
zanim cię zabiję, dobrze?
1156
01:34:20,021 --> 01:34:21,716
Nie. Nie dotykaj mnie.
1157
01:34:31,165 --> 01:34:33,292
Dlaczego doniczka stoi na podłodze?
1158
01:34:34,168 --> 01:34:35,760
Bo mama za mną tęskniła.
1159
01:34:37,538 --> 01:34:38,971
- Jak się masz?
- Dobry.
1160
01:34:39,073 --> 01:34:40,506
- Tak?
- Tak.
1161
01:34:43,444 --> 01:34:46,242
Tommy, chodź.
Chodźmy się wykąpać czy coś.
1162
01:34:46,681 --> 01:34:49,445
Ubierzmy się. Mamy miejsca, do których możemy pojechać.
1163
01:34:54,288 --> 01:34:58,281
Wypierdalaj.
Nie potrzebuję niczego od ciebie.
1164
01:34:58,426 --> 01:35:00,758
Wypierdalaj stąd.
1165
01:35:00,861 --> 01:35:03,796
Chcesz mu to wyjaśnić?
Porozmawiaj z nim. Powiedz mu.
1166
01:35:03,898 --> 01:35:05,456
- Tutaj, Tommy.
- Muszę...
1167
01:35:05,566 --> 01:35:07,466
Nie. Chodź tutaj. Wyjaśnij mu to.
1168
01:35:07,568 --> 01:35:11,004
Opowiadasz mu, jak wygląda Twoje życie.
1169
01:35:11,706 --> 01:35:14,470
Nie, wróć tutaj i skonfrontuj się ze swoim synem.
1170
01:35:14,809 --> 01:35:17,403
Wracaj tu, stary!
1171
01:35:18,345 --> 01:35:19,642
Przepraszam.
1172
01:35:21,716 --> 01:35:22,808
Wszystko w porządku?
1173
01:35:22,917 --> 01:35:26,478
Słuchać. Nie martw się o to.
Porozmawiamy o tym później, dobrze?
1174
01:35:49,710 --> 01:35:52,406
Panie Izrael, mogę pana złapać
kolejny kieliszek wina?
1175
01:35:52,813 --> 01:35:53,973
Proszę.
1176
01:36:06,060 --> 01:36:07,857
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
1177
01:36:09,830 --> 01:36:12,799
Chcę ci tylko powiedzieć, że naprawdę kocham twoją pracę.
1178
01:36:13,667 --> 01:36:14,998
Jak miło z twojej strony.
1179
01:36:21,575 --> 01:36:24,908
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Tak, potrzebują tu sushi.
1180
01:36:43,564 --> 01:36:46,692
Kiedy byłem młodym mężczyzną
Wstąpiłem do korpusu piechoty morskiej...
1181
01:36:46,834 --> 01:36:50,099
ponieważ byłem bardzo zły
bardzo zdenerwowany, bardzo zagubiony, wiesz...
1182
01:36:50,638 --> 01:36:52,299
mieszkam na Brooklynie...
1183
01:36:52,973 --> 01:36:55,464
i nie mogę się odnaleźć...
1184
01:36:56,277 --> 01:37:01,112
I dołączyłem do tego miejsca, próbując znaleźć sposób
by uporać się z tą wściekłością. Szukasz wojny.
1185
01:37:01,849 --> 01:37:04,909
Próbuję znaleźć wojnę.
Młodzi marines próbują znaleźć wojnę...
1186
01:37:06,187 --> 01:37:08,155
bo chcesz kogoś zabić.
1187
01:37:08,255 --> 01:37:10,120
A potem odkrywanie...
1188
01:37:10,758 --> 01:37:13,955
wraz z tą możliwością...
1189
01:37:14,428 --> 01:37:17,022
a tak przy okazji, żeby dać upust tej wściekłości, bezmyślnie. ;
1190
01:37:17,298 --> 01:37:20,665
„Mój kraj ma rację czy nie”. Pomyśl o tym.
1191
01:37:21,101 --> 01:37:24,867
Nie ma więc znaczenia, czy mój kraj się myli
I tak chcę zrobić to, o co mnie proszą.
1192
01:37:24,972 --> 01:37:26,701
Jak bardzo możesz oślepnąć?
1193
01:37:27,208 --> 01:37:32,111
Ale znaleźć tam
w tej idei Marine jest to rzecz duchowa.
1194
01:37:34,048 --> 01:37:38,485
Moja pierwsza przygoda z byciem duchowym
był w piechocie morskiej.
1195
01:37:41,822 --> 01:37:43,016
To złodziej
1196
01:37:43,991 --> 01:37:48,189
To złodziej siedmiu mórz
1197
01:37:49,563 --> 01:37:51,656
Co chcesz mi wyjaśnić?
1198
01:37:52,933 --> 01:37:54,332
To złodziej
1199
01:37:54,602 --> 01:37:56,433
Czy chcesz, żebym ci wybaczył?
1200
01:37:56,570 --> 01:37:58,697
To złodziej siedmiu mórz
1201
01:37:59,039 --> 01:38:01,439
Czy chcesz, żebym pobłogosławił to, co robisz?
1202
01:38:05,145 --> 01:38:08,603
Jeśli myślisz o dwulicowości
jest tak godny podziwu w człowieku...
1203
01:38:09,316 --> 01:38:11,807
Chcę, żebyś nauczył swojego syna kłamać.
1204
01:38:16,023 --> 01:38:19,254
Jeśli myślisz o narkotykach i alkoholu
są takie cudowne...
1205
01:38:21,428 --> 01:38:24,261
w takim razie chcę, żebyś wyszedł
i kup trochę dla naszego syna.
1206
01:38:31,038 --> 01:38:34,599
Jeśli myślisz o niewierności
czy taka cnota jest w człowieku...
1207
01:38:36,243 --> 01:38:39,076
wtedy chcę, żebyś przyniósł
jedna z twoich dziewczyn tutaj...
1208
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
i zerżnij ją na oczach swojego syna.
1209
01:38:48,188 --> 01:38:50,281
Tylko tego od ciebie chcę, Eddie.
1210
01:38:51,191 --> 01:38:53,955
Bo chłopiec powinien uczyć się od ojca.
1211
01:39:00,167 --> 01:39:01,464
Jesteś żartem.
1212
01:39:04,838 --> 01:39:07,068
Brak godności i szacunku do samego siebie.
1213
01:39:09,977 --> 01:39:12,775
Gdybyś był jakimkolwiek człowiekiem...
1214
01:39:14,014 --> 01:39:16,073
wziąłbyś ten nóż tutaj...
1215
01:39:21,021 --> 01:39:23,717
i dałbyś radę
moje pieprzone serce.
1216
01:39:26,160 --> 01:39:29,687
Może wtedy mógłbym
trochę szacunku dla ciebie. Może.
1217
01:39:36,570 --> 01:39:38,800
Jakie masz plany
kiedy ten film się skończy?
1218
01:39:38,939 --> 01:39:40,702
Co będziesz robić?
1219
01:39:41,008 --> 01:39:43,203
Nie powinienem już robić filmów.
1220
01:39:44,211 --> 01:39:47,544
Powinienem natychmiast udać się do zakładu dla obłąkanych.
1221
01:39:48,682 --> 01:39:51,116
Ale nie wiem, to...
1222
01:39:52,853 --> 01:39:56,016
Większość z nich jest zbyt szalona i zbyt...
1223
01:39:58,392 --> 01:40:02,419
Po prostu nie to, co powinien robić mężczyzna
cały czas w jego życiu.
1224
01:40:03,564 --> 01:40:04,758
I czuję...
1225
01:40:05,232 --> 01:40:07,996
nawet jeśli przeprawię się tą łodzią przez górę...
1226
01:40:08,102 --> 01:40:10,161
i jakoś kończę ten film...
1227
01:40:10,904 --> 01:40:15,568
każdy może mi pogratulować
i przekonaj mnie, że uważam to za cudowne.
1228
01:40:16,577 --> 01:40:20,775
Nikt na tym świecie mnie nie przekona
być szczęśliwym z tego wszystkiego.
1229
01:40:22,182 --> 01:40:24,878
Nie do końca moich dni.
1230
01:40:25,786 --> 01:40:27,879
Chce to z powrotem,
nie chce tego odpuścić.
1231
01:40:27,988 --> 01:40:30,149
To jest to i to.
1232
01:40:31,592 --> 01:40:35,153
Chodzi o to, że chciałbym cię nie potrzebować.
Chciałbym, kurwa, żebyś był martwy.
1233
01:40:37,531 --> 01:40:40,329
Przyprawia mnie to o gęsią skórkę.
1234
01:40:40,434 --> 01:40:42,197
Wiesz, że? Chciałbym, żebyś był, kurwa, martwy.
1235
01:40:42,336 --> 01:40:43,997
Chciałbym cię nie potrzebować.
1236
01:40:44,304 --> 01:40:47,239
- Wolałbym cię nie kochać.
- Wolałbym cię nie kochać.
1237
01:40:48,042 --> 01:40:49,304
Więc to jest tak, pamiętasz to?
1238
01:40:49,410 --> 01:40:50,707
Właśnie przez to przechodzi.
1239
01:40:50,811 --> 01:40:53,041
Pamiętasz to? Kupiłem to dla ciebie?
1240
01:40:53,747 --> 01:40:55,078
On to pamięta.
1241
01:40:55,716 --> 01:40:57,877
Pamięta, jak wyglądała ta miłość.
1242
01:40:58,719 --> 01:41:01,779
I on to traci. Chce to z powrotem.
1243
01:41:04,892 --> 01:41:06,587
Dlaczego więc to niszczy?
1244
01:41:08,295 --> 01:41:10,820
Mamy tam Matkę Luster
Chyba.
1245
01:41:13,200 --> 01:41:15,930
O tym możemy porozmawiać
pewnie od kilkudziesięciu lat...
1246
01:41:16,070 --> 01:41:17,503
jak niszczymy jedyną miłość...
1247
01:41:17,604 --> 01:41:21,005
miłość, którą wszyscy doświadczyliśmy w życiu
a potem to spieprzyłeś.
1248
01:41:21,308 --> 01:41:24,869
Dlaczego? Brak siły,
brak odwagi, strach?
1249
01:41:27,948 --> 01:41:29,609
- Co?
- Rozpacz.
1250
01:41:29,750 --> 01:41:30,717
Rozpacz.
1251
01:41:32,786 --> 01:41:36,153
Chcesz, żebym przestał pić?
Chcesz, żebym rzucił narkotyki?
1252
01:41:36,423 --> 01:41:38,391
Chcesz, żebym przestał się pieprzyć?
1253
01:41:38,592 --> 01:41:40,651
Chcesz, żebym z czegoś zrezygnował?
1254
01:41:41,395 --> 01:41:42,828
Nie mogę tego porzucić.
1255
01:41:44,498 --> 01:41:47,296
Chcesz, żebym to porzucił,
ale nie mogę z tego zrezygnować.
1256
01:41:50,671 --> 01:41:52,468
I ta miłość się wycofuje.
1257
01:41:53,173 --> 01:41:54,470
To umiera.
1258
01:42:02,449 --> 01:42:04,417
Wiesz o czym mówię,
prawda?
1259
01:43:08,515 --> 01:43:11,882
Zrobisz coś takiego,
zrób to, kiedy będziesz trzeźwy.